Translation examples
The risk of bilateralization—” “The risk of what?”
Das Risiko einer Bilateralisierung … – Das Risiko einer was?
There is that risk.
Das ist das Risiko.
It was a risk, a big risk, but he might get away with it.
Es war ein Risiko, ein großes Risiko, aber er könnte damit durchkommen.
It's a risk either way, but it's your risk, and your neck.
So oder so ist es ein Risiko, aber es ist dein Risiko und dein Hals.
Well, it was a risk.
Nun, das war ein Risiko.
And what of the risk?
Und was ist mit dem Risiko?
"But it's not a risk.
»Aber es ist kein Risiko.
But it’s a risk. . . .”
Aber es ist ein Risiko ...
There is a risk… but it’s only a risk, and a pretty minor one at that.”
Ein Risiko gibt es zwar… aber es ist eben nur ein Risiko, und ein kleines noch dazu.
We must risk it, or I will risk it.
Wir müssen es riskieren. Ich jedenfalls werde es riskieren.
Let me take any risks that have to be taken. That sort of risk, anyway.
Laßt mich riskieren, was zu riskieren ist.
It cannot be risked.
Wir können es nicht riskieren.
“They wouldn’t risk it.
Das würden sie nicht riskieren.
I will not risk it.
Ich werde nichts riskieren.
No one will risk it.
Keiner wird es riskieren.
“But he will risk it.”
»Aber er will es riskieren.«
“I’m not risking it.
Das will ich nicht riskieren.
She would not risk it.
Das würde sie nicht riskieren.
We can’t risk that.”
Das können wir nicht riskieren.
There is no risk for me.’ ‘No risk?’
Ich bin nicht mehr in Gefahr.« »Nicht mehr in Gefahr?«
“That you’re at risk?”
»Daß du in Gefahr bist?«
So he was a “risk.”
Er war also eine »Gefahr«.
There are risks for me in it.
Das brächte Gefahren für mich mit sich.
In the house, and at risk.
Im Haus, und damit in Gefahr.
"It won't be a risk.
Es besteht keine Gefahr.
The potential risk.
Zu der möglichen Gefahr.
There was no risk of drowning;
Er war nicht in Gefahr zu ertrinken;
Here there is no such risk.
Hier besteht diese Gefahr nicht.
'It is a risk,' he said at last, 'Every hour is a risk.'
»Es ist ein Wagnis«, sagte er endlich, »jede Stunde ist ein Wagnis.«
The risk was extreme;
Es war ein großes Wagnis;
They know the risks involved.
Sie wissen um das Wagnis.
He knew the risk he was taking.
Er wusste, welches Wagnis er einging.
“What can you possibly hope to gain from taking such a risk?”
»Was erhoffst du dir von diesem Wagnis?«
He said he would take the risk.
Er sagte, er würde das Wagnis auf sich nehmen.
What had he done to deserve this risk?
Womit hatte er dieses Wagnis verdient?
Nevertheless he took the risk.
Dennoch beabsichtigte er das Wagnis einzugehen.
"Better I should take the risk than him."
»Besser sollte doch ich das Wagnis eingehen.«
You took a very big risk.
Du hast ein großes Wagnis auf dich genommen!
might risk and gain, never risk and lose;
er würde wagen und gewinnen, niemals wagen und verlieren;
I could risk it tomorrow morning, and I would risk it.
Ich konnte es morgen früh wagen, und ich würde es wagen.
He'd have to risk it.
Er musste es wagen.
If not, they might risk it.
Wenn nicht, würden sie es vielleicht wagen.
Risk everything, or gain nothing.
Wage alles, oder gewinne nichts.
He would never risk—
Er würde es niemals wagen …
Should she risk the jump?
Sollte sie den Sprung wagen?
Or risk making me your enemy.
Oder wage es, mich zu deinem Feind zu machen.
“Then we shall risk his presence.”
»Dann werden wir es mit seiner Anwesenheit wagen.«
but can I risk the lives of fifty men to save three?
Aber kann ich fünfzig Leben einsetzen, um drei zu retten?
Then the civil war could begin, and Kaem would risk his strength against the failing guile of the Emperor.
Dann konnte der Bürgerkrieg beginnen, und Kaem würde seine Stärke gegen die nachlassende Arglist des Kaisers einsetzen.