Translation for "waehlerisch" to english

Waehlerisch

adjective

• picky
• particular
• choosy
• choosey
• selective
• fastidious

Translation examples

picky adjective

Sie sind wählerisch, aber so wählerisch auch wieder nicht.
They’re picky but they’re not that picky.”

Er war wählerisch – wegen seines Vaters durfte er wählerisch sein.
He was picky—he was allowed to be picky, because of who his father was.

Du wirst einfach zu wählerisch!« »›Zu wählerisch‹«, wiederholte Patrick.
You just become too picky!” “ ‘Too picky,’ ” Patrick repeated.

»Ich bin nicht wählerisch.«
she said, “I’m not picky.”

Ich bin nicht wählerisch gewesen.
"I haven't been picky.

»Man darf nicht zu wählerisch sein.«
“Can’t be too picky.”

Ich war immer wählerisch.
I was always picky.

Aber Monster war nicht wählerisch.
But Monster wasn’t picky.

Die Entropie ist nicht wählerisch.
Entropy isn’t picky.

Da ist sein Dämon nicht wählerisch.
His demon’s not picky.

particular adjective

Wir sind nicht wählerisch.
We are not particular.

Aber ich bin nicht wählerisch.
But I am not particular.

Er ist sehr wählerisch.
He is very particular.

»Die Clericuzios sind wählerisch.«
«The Clericuzio are particular.»

Der König ist sehr … wählerisch.
The king’s tastes are quite…particular.”

sie kann es sich nicht mehr leisten, wählerisch zu sein.
she can't afford to be particular."

Er ist nicht wählerisch, solang es umsonst ist.
He’s not particular, long as it’s free.

Man könnte da nicht wählerisch genug sein.
'I should think not. One can't be particular enough about that.'

choosy adjective

»Du bist zu wählerisch.«
“You’re too choosy.”

Er war nicht sehr wählerisch.
He wasn't very choosy.

Ich war trotzdem wählerisch.
I was still choosy.

Aber gut, wir können nicht wählerisch sein.
Still, we can’t be choosy.

Ich hatte keine Zeit, wählerisch zu sein.
I had no time to be choosy.

Ihr solltet wählerischer sein.
You should be more choosy.

Er ist ganz schön wählerisch.
He’s pretty choosy.’

Er ist nicht gerade wählerisch, Ned.
He’s not choosy, Ned.

Und ich kann es mir nicht erlauben, wählerisch zu sein.
‘And I, for one, can’t afford to be choosy.

Hinsichtlich der Hautfarbe war er nicht wählerisch.
It was not choosy about skin colour.

choosey adjective

Church war nicht wählerisch, aber sein Jünger ist es anscheinend.
Church wasn’t choosey but the follower apparently is.”

Sie könnten schon längst verheiratet sein, aber sie sind sehr wählerisch.
Be married already, if they weren't so choosey.

Jedenfalls kann der Manager in so einer Bruchbude nicht wählerisch sein.
Either way, a place like this, the manager can’t be choosey.

»Felicia, sage ich mir, du findest es vielleicht merkwürdig, aber wenn es ihn glücklich macht, kannst du es dir nicht erlauben, wählerisch zu sein.«
“Felicia, I say, you may find it peculiar but if it makes him happy you can’t afford to be choosey.”

Die Pferde selbst waren ein Ärgernis, viel unruhiger und wählerischer bei ihrer 570 Verpflegung als unsere Esel. Zudem beanspruchten sie mehr Aufmerksamkeit.
The horses them-selves were an irritant, much more skittish and choosey about their rations than our asses, and requiring more attention.

selective adjective

Sie sind nicht wählerisch.
They are not selective in their diet.

Jetzt war er wählerischer.
Now he was more selective.

Die Seuche ist nicht so wählerisch.
The plague is not that selective.

»Sie sind unhöflich.« »Wählerisch.«
“You are discourteous.” “Selective.”

Sie schienen sehr wählerisch zu sein.
They seemed very selective.

Ich bin überaus wählerisch.
I am highly selective.

»Du könntest etwas wählerischer sein.«
“You could still be more selective.”

Der wählerische Fleischesser schlägt vor:
The selective carnivore suggests:

»Gut heißt wählerisch.«
`Good means selective.

»Das war nicht gerade sonderlich wählerisch.«
“That wasn’t very selective.”

fastidious adjective

Und er wählt nicht bloß aus, er ist sogar wählerisch.
He is even—by his selection—fastidious.

Goblin rümpfte wählerisch die Nase.
Goblin wrinkled her nose fastidiously.

sie war zu wählerisch, um sich auch nur ein einziges Mal küssen zu lassen.
she was too fastidious to have been kissed by a man.

(Das würde zu Britton passen, der allgemein als »wählerisch« beschrieben wird.)
(This sits well with Britton, who is regularly described as ‘fastidious’.)

Er nahm an, sein Vater sei ein wählerischer Mensch gewesen.
His father, he assumed, had been a fastidious man.

Aber wenn man einen Schutzschild umgehen will, darf man nicht wählerisch sein.
But there's no point being fastidious when you have a protective shield to bypass.

Als ein persönlich wählerischer Mensch empfand er Angus als abstoßend.
Because he was personally fastidious, he found Angus repulsive.

Zack sah weg – manchmal war er wählerisch, und dann konnte er einen überraschen.
Zack looked away—sometimes he was fastidious, and then he would surprise you.

es mag merkwürdig wählerische Leoparden geben, die Ziegen nicht ohne Salz fressen können;
there might conceivably be fastidious leopards that cannot eat goats without salt;

Zusammengefaltet ähnelten sie finsteren Schirmen, die für einen wählerischen Riesen hergestellt wurden.
Folded, they resembled so many sinister umbrellas, fashioned for the use of a fastidious giant.