Translation for "vorzulegen bei" to english

Vorzulegen bei

• to be submitted at
• be presented at

Translation examples

to be submitted at

Walter hatte nicht die Absicht, sein Buch einem Verlag vorzulegen.
Walter did not intend to submit his book for publication anywhere.

Jegliche Korrespondenz ist der Sicherheitsabteilung im unverschlossenen Umschlag vorzulegen.
All correspondence is to be submitted to the security detail with envelopes unsealed.

Es war eine Aufforderung, ins Rathaus zu kommen, Baupläne vorzulegen, eine Genehmigung zu beantragen.
The notice told him to come to city hall, to submit building plans, to apply for a permit.

»Zugegeben. Nur ist der Kongreß gerade in den Ferien, und ich beantrage, unsere augenblickliche Situation als Beweismittel unter A vorzulegen.«
Granted, but Congress isn't in session, and I submit our current situation as Article A for evidence,

»Besucher des Ministeriums, Sie werden aufgefordert, sich einer Durchsuchung zu unterziehen und Ihren Zauberstab zur Registrierung am Sicherheitsschalter vorzulegen, der sich am Ende des Atriums befindet.«
“Visitor to the Ministry, you are required to submit to a search and present your wand for registration at the security desk, which is located at the far end of the Atrium.”

Hardenberg machte sich daran, seine Schlußnote auszuarbeiten, um sie der nächsten Sitzung des Fünferrates vorzulegen, die am folgenden Tag stattfinden sollte.[9]
Hardenberg then began work on his final note he would submit to the next conference of the Five, to be held the next day.9

Jeder Mechaniker, der bereit war, ein Design aus einer Flash-Gordon-Serie zu klauen und es den Big Brains vorzulegen, konnte einen Zuschuss bekommen.
Any grease monkey willing to steal a design out of a Flash Gordon serial and submit it to the Big Brains could get a grant.

»Darüber bin ich sehr froh«, sagte Girija, »weil es mir den Mut gibt, Ihnen ein weiteres Problem vorzulegen in der Hoffnung, wiederum gut beraten zu werden.« Mr.
said Girija, "because it gives me the courage to submit a further problem to you, in the hope of receiving further good advice." Mr.

Somit konnte ich den ersten Test nicht als Beweismittel verwenden – nicht, ohne der Staatsanwaltschaft auch den zweiten vorzulegen, bei dem Katie mit Pauken und Trompeten durchgefallen war.
It meant that I couldn’t use the previous test as evidence-not without submitting to the prosecution this final test too, which Katie had failed miserably.

be presented at

»Ich habe ein Gesetz vorzulegen!«
‘I have a Bill to present!’

Er war noch nicht bereit, seine Information dem Hexamon vorzulegen.
He was not yet ready to present his information to the Hexamon;

Er wählte die besten Stücke aus, um sie seiner Braut vorzulegen!
It was he who selected the choicest piece to present to his bride!

Alle Anwesenden, die Minderheitenberichte vorzulegen wünschen, werden diese Gelegenheit erhalten.
All of you who wish to present minority reports will be given the opportunity.

In französischen Hotels brauchte man nicht länger Paß oder Personalausweis vorzulegen.
In French hotels it was no longer necessary to present a passport or card of identity.

Unsere Handelslizenz ist in Ordnung, und wir sind bereit, unsere Papiere vorzulegen.
Our trading license is in order and we are prepared to present papers.

Möglicherweise bestand die Absicht, einen ganzen Packen voneinander unabhängiger Berichte vorzulegen.
Possibly the idea was that they could present a whole bundle of independent reports.

»Wann immer es Ihnen genehm ist, Exzellenz, stehen wir bereit, Ihnen unsere Analysen vorzulegen.«
“When it is convenient for you, Excellency, we will present our analysis.”

Und die Pläne, die Yeh-lü provisorisch vorbereitete, um sie dem Großkhan vorzulegen, beeindruckten sie überhaupt nicht.
And she was not impressed with the plans Yeh-lü was tentatively assembling to present to Genghis Khan.

In Verbindung mit der Kürzung der Reisebudgets habe ich die Dienststelle gebeten, mir eine Liste aller Abrechnungen vorzulegen, damit ich sie abzeichnen kann.
With regard to travel expense cutbacks, I’ve asked Accounts to present me with all receipts for approval.