Translation for "vorzunehmen" to english
Translation examples
Aber ich bin zu alt und zu kaputt, um mir noch etwas vorzunehmen.
But I’m too old and tired to undertake anything.”
Was hatte den Terraner veranlaßt, gerade in diesem Moment die blitzschnelle Kursänderung vorzunehmen?
What had possessed the Terranian to undertake such a lightning action precisely at that moment?
Creyn erklärte streng: »Weder der Augenblick noch der Ort waren geeignet, eine schwierige Redigierung vorzunehmen.
Creyn said with asperity, “This was not the time or the place to undertake a difficult redaction.
Mit lauter Stimme begann er alle die Persönlichkeitsveränderungen aufzuzählen, die vorzunehmen er mir empfohlen hatte.
He began reviewing in a loud voice all the changes of personality he had recommended I should undertake.
Das mochte sein, doch es waren nur wenige, was Goethe jedoch nicht daran hinderte, für eine nächste Ausgabe Erweiterungen und Umarbeitungen vorzunehmen.
Be that as it may, such readers were few and far between, which didn’t prevent Goethe from undertaking additions and revisions for the next edition.
Auf der zweiten Kapsel, versprach Van Vliet verlockend, befänden sich die neuesten technischen Spezifikationen für die korrektive Arbeit, die er vorzunehmen gedachte.
The second capsule, Van Vliet said by way of teaser, contained the actual technical specifications for the corrective work he proposed to undertake.
Dies ist nicht der Augenblick, eine Untersuchung vorzunehmen, die gründlich sein soll und dies nur sein kann im Licht heller Tage und in der vollen Entfaltung des Denkens.«[18]
This is not the moment to undertake an examination which would need to be searching and which could only be so if it were done in the light of brighter days and by means of the full and unfettered exercise of thought.16
Selbst die striktesten Vegetarier hörten auf, sich zu übergeben, sammelten sich und gingen von dannen, um ihre Waschungen vorzunehmen, mit dem Versprechen, am nächsten Morgen zusammen mit den anderen zur Stelle zu sein.
Even the strictest vegetarians stopped puking, composed themselves, and went off to undertake their pollution-cleansing ablutions, promising to gather with the others in the morning.
Die Studenten glaubten leidenschaftlich daran, ihr Beispiel würde andere Universitäten im ganzen Land inspirieren, radikale Reformen vorzunehmen, die die basisdemokratische Bewegung des Jay Prakash Narayan ergänzen würden, der das Land aufrief, sich auf Gandhis Prinzipien zu besinnen.
The students fervently believed their example would inspire universities across the country to undertake radical reforms, which would complement the grass-roots movement of Jay Prakash Narayan that was rousing the nation with a call to return to Gandhian principles.
Aber du brauchst dir nichts vorzunehmen.
‘But you don’t need to make any resolutions.
Um eine Benzidin-Probe vorzunehmen.
“‘To make a benzidine test.
Ich bin gekommen, um eine Verhaftung vorzunehmen.
I'm here to make an arrest.
Aber er ist dabei, einige Korrekturen vorzunehmen
But he’s been making some adjustments—”
Es sollte nicht schwer sein, die notwendigen Änderungen vorzunehmen.
It should not be difficult to make the necessary adjustments.
Er versuchte, eine Bestandsaufnahme seines Zustands vorzunehmen.
He struggled to make an inventory of his condition.
Meine Gönner hatten Jahre, um Verbesserungen vorzunehmen.
My benefactors have had years to make improvements.
Er ist hier, um eine Identifizierung vorzunehmen, sagte der Sheriff.
He's up here to make a identification, the sheriff said.
Wir waren noch nicht so weit, eine Verhaftung vorzunehmen. Sie haben uns hereingelegt.
We weren't ready to make the arrest. You fouled us.
In der Humanbiologie ist es aber immer von Nutzen, solche Gegenüberstellungen vorzunehmen.
In human biology it is always profitable to make such juxtapositions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test