Translation for "vorwarnungen" to english

Vorwarnungen

noun

• early warning
• advance warning
• prior warning

Translation examples

early warning noun

Was die Vorwarnung betrifft, habe ich eine Übereinkunft mit den Frontfliegern getroffen.
For early warning of possible threats, I have an arrangement with Frontal Aviation.

Ohne jede Vorwarnung wäre es darauf hinausgelaufen, daß die Armee den Roboter auf seinem Weg durch die Straßen hätte stellen müssen.
If there’d been no early warning, the whole thing would have ended with the army having to take on the MA52 in the streets.

Ihr linkes Knie begann zu zittern, eine Vorwarnung, dass ihre nervöse Energie ihr Bein in Kürze dazu bringen würde, auf und ab zu wippen.
She fidgeted. Her left knee began vibrating, early warning that nervous energy was going to cause it to start bouncing up and down soon.

Er würde sich eine Ausrede zurechtlegen, weshalb er sie heute Abend nicht in die Clarence Terrace begleiten konnte, was ihr eine Vorwarnung bezüglich seiner weiteren Absichten sein dürfte;
He would make an excuse not to go back to Clarence Terrace with her tonight, which ought to give her early warning of his intentions;

advance warning noun

Ein Ausbruch ohne jede Vorwarnung.
She was having an outburst with no advance warning.

Niemand außer Ihnen erhält diese Vorwarnung.
Nobody else will have advance warning.

Der Untertitel des Zaubers lautet: ›Für Schutz und Vorwarnung.‹«
The spell’s subtitle is ‘For protection and advanced warning.’”

Trotzdem könnten sie Vorwarnung geben.
But at least they could give us some advance warning.

Eine etwas zeitigere Vorwarnung wäre ganz nett gewesen.
Some advance warning would have been nice.

Zugegeben, es hatte kaum eine nennenswerte Vorwarnung für die Akerianer gegeben.
True, the Akerians had not had much advance warning.

Das Bosko-Gezücht schien ohne Vorwarnung an einem vorherbestimmten Ort materialisiert zu haben.
The Bosko-Spawn seemed to have materialized into a predetermined space without any advanced warning.

Also. Was ist denn nun so dringend, dass ich den ganzen Weg hierherkommen musste, und das ganz ohne Vorwarnung?
just what is so important that I have to be dragged all the way back here, with absolutely no advance warning?

Ich wollte nicht, daß Ruth sich aufregt, weil irgendeine taktlose Person ihr ohne Vorwarnung erzählen würde, was in den Zeitungen stand.
I didn’t want Ruth upset by some tactless person telling her what the papers were saying without any advance warning.

Kleine Wellen und Wirbel in der Macht würden ihm einen Moment der Vorwarnung verschaffen, falls einer dieser engstirnigen Einheimischen beschloss, sie anzugreifen.
Alertness to ripples and eddies in the Force would give him an instant’s advance warning if any of these insular locals chose to attack.

prior warning noun

Krokodile greifen stets ohne Vorwarnung an. Und nur dank meines Bauchgefühls waren wir noch am Leben.
With crocs there are no prior warnings. We were alive due to a gut instinct.

Das war alles. Keine Erklärung, keine Nachricht von ihm, keine Vorwarnung oder auch nur der flüchtigste, heuchlerischste Versuch einer Versöhnung.
That was it, nothing more. No explanation, no word from him, no prior warning or even the most cursory and two-faced attempt at reconciliation.

Ohne Vorwarnung verkündete die für staatliche Unternehmen zuständige Behörde in Qingdao im April 2004, dass Haier dem Staat gehöre.
With no prior warning, the Qingdao agency in charge of government enterprises announced in April 2004 that Haier was owned by the state.

Und plötzlich, nachdem meine Mutter die Steine eine Zeitlang meisterhaft in die Luft geworfen und wieder aufgefangen hatte, sprang sie auf und schleuderte sie ohne Vorwarnung oder Vorzeichen schnell und kräftig, eins, zwei, drei, auf einen der Busse.
Suddenly, after her surprisingly successful tossing and catching of stones, my mother stood up and, without prior warning, flung them quickly, forcefully, one-two-three at one of the buses.

Das Hebräisch, das er ohne Vorwarnung verwendete, war gut, trotz des Akzents, aber der englische Begriff homing pidgeon klang schöner und richtiger als der hebräische Ausdruck ›Brieftaube‹, selbst wenn sie zur Palmach gehörte.
This Hebrew he had unleashed, without prior warning, was good— in spite of his accent—but his use of the term homing pigeon in English sounded more pleasant and proper than its Hebrew equivalent, even if the bird in question did belong to the Palmach.