Translation examples
»Um dir einen Vorschlag zu machen.«
“To make a proposal.”
Ich habe einen Vorschlag.
I have a proposal.
»Was für einen Vorschlag?«.
‘What kind of proposal?’
Hier ist unser Vorschlag.
Here’s our proposal.”
Ist es das, was Sie vorschlagen?
Is this what you’re proposing?
»Haben Sie einen Vorschlag?«
“Are you proposing anything?”
Aber was ist mit seinem Vorschlag?
But what about this proposal?
Der Vorschlag ist angenommen.
The proposal is carried.
Folgendes ist mein Vorschlag.
This is my proposal.
Und Ihr Vorschlag wäre ...
‘And your proposal is?’
Ich möchte Ihnen einen Vorschlag machen, einen journalistischen Vorschlag.
I want to make you a proposition, a journalistic proposition.
»Wir haben dir einen Vorschlag zu machen.«
‘We’ve got a proposition.’
Ich hab auch einen Vorschlag für dich.
“Here’s a proposition for you.
«Auf deinen Vorschlag hin.»
“At your suggestion.”
Es ist kein Vorschlag.
It’s not a suggestion.
Das war nur ein Vorschlag.
It was only a suggestion.
»Es war sein Vorschlag.«
It was his suggestion.
Ist das ein Vorschlag?
Is that a good suggestion?
Das würde ich vorschlagen.
‘I’d recommend that.
»Was würden Sie vorschlagen?«
“What do you recommend?”
Krefenbac - was würden Sie vorschlagen?
Krefenbac—what’s your recommendation?"
Du solltest ihn vorschlagen.
You ought to recommend him.
„Oder Sie alle für einen Orden vorschlagen."
“That, or recommend you all for medals.”
Vorschlagen, andeuten, empfehlen.
Suggest, introduce, recommend.
Ich kann nur vorschlagen und empfehlen.
I can only advise and recommend.
Dieser Vorschlag hatte mich abgestoßen.
The offer disgusted me.
»Es ist . wegen Ihrem Vorschlag.«
“It’s about your offer.”
Das war kein Vorschlag, den man ablehnt.
It was an offer I couldn’t refuse.
Sie ignorierte seinen Vorschlag.
She ignored his offer.
Erlaubt mir, einen anderen Vorschlag zu machen.
If I may offer an alternative,
»Wollen Sie uns einen Kompromiß vorschlagen?«
Are you offering us a deal?
Keiner von ihnen konnte einen praktikablen Vorschlag machen.
None of these had any very clear advice.
Halt dich an seinen Vorschlag, auch wenn du mir fehlen wirst.
I'll miss you, but take his advice.
»Mein Vorschlag ist, dass du aufhörst, so ein Gloutos zu sein.«
“My advice is to stop being such a gloutos.”
Ich wollte dir dasselbe vorschlagen.« »Deinen Rat anzunehmen?«
I was going to suggest you do the same.” “Take your advice?”
»Das ist ein wohlerwogener Vorschlag, Ratsvorsitzender«, sagte er.
“Your advice is well given, Council Leader,” he said.
Er erinnerte sich Kates Vorschlag: Scheiß auf deine Familie!
He remembered Kate’s advice. Screw your family.