Translation for "vorsagen" to english

Vorsagen

verb

• recite
• tell
• prompt

Translation examples

recite verb

Es gibt einen sehr guten Grund, weshalb ich mir dieses Mantra vorsage.
There is a very good reason for reciting such a mantra.

Als Letzter kam der dicke Junge: Er hatte frische Schrammen und blaue Flecken im Gesicht und bewegte unentwegt die Lippen, als würde er sich irgendetwas vorsagen, zu hören war jedoch nichts.
Last of all came the fat kid: he had fresh red bruises on his face, and his lips were moving all the time, as if he were reciting some words to himself, but he was making no sound.

tell verb

»Ich werde dir vorsagen, was du zu schreiben hast.« »Ich kann nicht«, schluchzte Georg.
I’ll tell you what to say.” “I can’t!” sobbed George.

Sie konnte sich vorsagen: Die Zeit heilt alle Wunden - ohne es indes zu glauben.
She could only tell herself: Time heals all wounds—while not believing it.

»Ja, ich weiß es. Ich muss es mir nur oft genug vorsagen«, krächzte Andy und wischte sich die Tränen aus den Augenwinkeln.
“I do know. I just need to keep telling myself.” Andy coughed and dabbed her eyes with a tissue.

Er musste sich selbst überzeugen, sich immer wieder vorsagen, bis er es glaubte, dass er hier am richtigen Ort war, bei den richtigen Leuten, auf dem richtigen Weg.
He had to tell himself several times, until he was sure of it, that he was where he was meant to be. CHAPTER TWENTY-ONE

Vor fünfzehn Jahren, bevor sie gestorben ist, hat mir meine Herrin den Weg beschrieben, damit ich ihn im Gedächtnis behalte und ihn ihr wieder vorsage, wenn sie zurückkehrt.
You told me the way, fifteen years ago, before you died, so that I would remember and tell you when you returned.

Heute kratzen die Priester meiner Frau meine Briefe auf das Pergament, aber sie wissen, dass ich lesen kann, was sie schreiben, und deshalb achten sie darauf, genau das zu schreiben, was ich ihnen vorsage.
My wife’s priests now scratch letters for me, but they know I can read what they write so they take care to write what I tell them.