Translation for "vorhänge aufziehen" to english

Vorhänge aufziehen

• open the curtains
• curtains raise

Translation examples

open the curtains

Soll ich nicht die Vorhänge aufziehen, Mr. Stackhouse?
Don’t you want me to open these curtains, Mr. Stackhouse?

»Vielleicht sollten wir die Vorhänge aufziehen, Mutter.«
Perhaps we should open the curtains, Mother.

In jedem Raum, wo es möglich ist, werden wir die Vorhänge aufziehen, um uns den Rückweg zu sichern.
In every room we can, we open the curtains, to secure the area behind us.

Dann sah sie auf. »Könntest du vielleicht kurz die Vorhänge aufziehen und den Traumfänger dahinter hängen, nicht davor?
Then she looked up at me. "Honey, why don't you open the curtains for a second and hang the dream catcher closer to the window?

Sie müssen die ganze Zeit so stehenbleiben, während zwei kleine Kinder mit Cherubsflügeln den Vorhang aufziehen, hinter dem die blöde Julia Warden zum Vorschein kommt, mit ihren blonden Haaren und ihrem Rosenknospenmund und ihrem albernen, affektierten Lächeln, die als Jungfrau Maria verkleidet ist und einen größeren Heiligenschein hat als Roz, und ein Jesuskind, das in Wirklichkeit eine Porzellanpuppe ist, und der heilige Joseph, der hinter Maria steht und sich auf seinen Stab stützt, und ein paar Heuballen.
They have to stand that way the whole time, while two little kids with cherubs’ wings open the curtains, showing stupid Julia Warden with her blonde hair and rosebud mouth and dumb simpering smile dressed up like the Virgin Mary, with a bigger halo than Roz’s and a china-doll Jesus, and Saint Joseph standing behind her leaning on his staff, and a bunch of hay bales.