Translation for "vorhänge zuziehen" to english

Vorhänge zuziehen

• draw the curtains
• curtains pull

Translation examples

draw the curtains

«Soll ich die Vorhänge zuziehen?», erkundigte er sich.
He said: "Shall I draw the curtains?

»Chris, mein Liebling, willst du ein Engel sein und die Vorhänge zuziehen?«
‘Chris darling, will you be an angel and draw the curtains?’

Der Kellner soll den Vorhang zuziehen und der Geschäftsführer darauf achten, daß wir nicht gesehen werden.
The waiter will have to draw the curtains, and the manager will have to watch that we’re not spotted.”

Annette hereinkommen und die Vorhänge zuziehen, dachte Tom. Dann hatte man doch etwas Ruhe in all dem Chaos.
Annette would come in and draw the curtains, Tom thought, which would at least be something calm in all this chaos.

Wieder schaute Fernandito zu dem Fenster gegenüber und sah genau in diesem Augenblick eine Gestalt die Vorhänge zuziehen.
Fernandito looked again at the windows on the other side of the street, just in time to glimpse a figure drawing the curtains.

Kaum lag die Esche auf dem Boden, war ihm eingefallen, daß er nur die Vorhänge zuziehen hätte brauchen, die Rolladen herunterlassen.
The ash was barely on the ground when he realized that he had only needed to draw the curtains, close the shutters.

Es kommt selten vor, daß sie gegenüber die Vorhänge zuziehen, und es lohnt sich, abends ihre Lüster zu bewundern, riesige Kristallüster mit Dutzenden von Birnen …
The people opposite don’t often draw their curtains and when it gets dark those chandeliers look gorgeous. Huge glass chandeliers with dozens of lamps …

»Sie werden zu beiden Seiten des Kamins sitzen, und Janet wird die Vorhänge zuziehen, wenn es draußen dunkel ist, und Papa wird an seiner Pfeife herumfummeln, und Mama wird zu singen beginnen …«
‘They will sit either side of the fire and Janet will draw the curtains on the darkness and Papa will fuss with his pipe and Mama will start singing . . .’

Aber als sie die Vorhänge zuziehen wollte, stürzte die Bambusstange scheppernd herab, und sie hatte gerade noch Zeit, sie wieder festzumachen, ehe es läutete. «Heini!
But when she began to draw the curtains, the bamboo rail came clattering down on to the floor and she only just had time to replace it before the doorbell rang. 'Heini!

Die Vorhänge zuziehen, das Sonnenlicht aussperren, die eigenen verdammten Hirnströme abschalten und ihm zuschauen, wie er wien Irrer mit nem Joint in der Hand über jeden Mist kichert, der aus der kotz Glotze kommt.
Draw the curtains, block out the sunlight, block out your own fucking brainwaves, and deek him sniggering like a moron wi a joint in his hand at everything that comes on the pox-box.