Translation for "zieh die vorhänge auf" to english

Zieh die vorhänge auf

• open the curtains
• pull the curtains on

Translation examples

open the curtains

Ich ziehe den Vorhang ein Stückchen beiseite.
I open the curtain at the window.

„Nein, zieh die Vorhänge nicht auf“, sagte sie.
'No, don't open the curtains,' she told him.

Ich klettere aus dem Bett und ziehe die Vorhänge zurück.
I climb out of bed and pull open the curtains.

Sie ziehen den Vorhang auf und schauen mit verschlafenem, verwirrtem Gesicht und zerzausten Haaren zu mir heraus.
You open the curtains and look out, your face sleepy and confused, your hair standing high on your head.

Mit einer frischen Flasche Wein setze ich mich wieder zu meinen Gästen an den Tisch. Dann stehe ich wieder auf und ziehe die Vorhänge ein Stückchen zurück.
I rejoin the table with another bottle of wine and sit down for a moment, before getting up to open the curtains a little. You’re still at the table.

Ich ziehe die Vorhänge in meinem Büro auf, sehe die Leute draußen vorbeigehen, einige gehen Hand in Hand, ohne sich um die Folgen sorgen zu müssen.
I open the curtains in my office and see people out there, some walking and holding hands without having to worry about the consequences.

Aber Sie gehen durchs Zimmer, ziehen die Vorhänge auf, öffnen das Fenster, so dass ich fröstelnd nach der Kaschmirdecke greife, die auf der Couch liegt, auf der auch ich gelandet bin.
You walk around and start opening the curtains, and the window, which makes me shudder and reach for the cashmere blanket on the couch where I have collapsed.

pull the curtains on

Ich ziehe die Vorhänge zu, damit ich Sie nicht sehen muss.
I pull the curtains so that they can’t see you.

Ich ziehe die Vorhänge vor und kleide mich im Zimmer um, zwischen den Betten.
I pull the curtains and dress out in the room, between the two beds.

Ich ziehe die Vorhänge zu.« Dann sagte sie: »Ich weiß, dass du da bist, und mehr brauche ich nicht.
I’ll pull the curtains.” She said, “I know you’re there, and that’s all I need.