Translation for "vordrang" to english

Vordrang

verb

• advance
• penetrate

Translation examples

advance verb

Ursache war eine Eiszeit, die von den Polen aus vordrang.
What caused this was an ice age advancing from the poles.

Als sie so rief, während sie weiter vordrang, begann sie unruhig zu werden.
Calling as she advanced, she began to grow alarmed.

je weiter er vordrang, desto geringer wurde der Schneefall.
the drive of the snow failed as he advanced.

Als sie vordrangen, zog es sich zurück, um seinen massigen Körper vor ihren Blicken zu verbergen.
He backed away as they advanced, keeping his huge bulk from the glare.

Je tiefer sie mit ihrem Automatengefolge in das Anwesen vordrangen, desto lauter wurde es.
The further they advanced into the building, followed by the silent procession of automatons, the louder the noise became.

Je weiter wir in dieses Rattenlabyrinth vordrangen, desto schlimmer wurde der Gestank der Themse.
The stench of the Thames grew worse for every gloomy, narrow block we advanced into this rats’ maze.

Während der Pazifik in Beringia vordrang, seien im Korridor Pflanzen und Tiere erschienen.
Even as the Pacific advanced upon Beringia, these geologists said, plant and animal life recolonized the ice-free corridor.

Bea hielt meine Hand zurück, die zwischen ihren Schenkeln vordrang, und stützte sich auf den Ellbogen.
Bea held back the advance of my left hand between her thighs and propped herself up on her elbows.

Wie auch immer dieser Plan aussehen mochte: Kit versuchte, nicht darüber nachzudenken, während sie immer tiefer in den Felsentunnel vordrangen.
Whatever that plan might be. Kit tried not to brood on it as they advanced deeper into the tunnels.

Was ihm Sorgen bereitete, war die Kaltfront, die in südlicher Richtung über die weite Ebene von Chryse Planitia vordrang.
What worried him was the cold front advancing southward across the broad sweep of Chryse Planitia.

penetrate verb

Während sie weiter in den Dschungel vordrangen, wurde alles sehr still.
As they penetrated farther into the jungle, everything became very quiet.

Als sie tiefer in den Regenwald vordrangen, wurde es drückend schwül.
The humidity grew oppressive as they penetrated deeper into the rain forest.

Das Wasser wurde dunkler, als immer weniger Licht in die Tiefe vordrang.
The waters darkened as less light penetrated its depths.

Je tiefer sie in die Katakomben vordrangen, desto dunkler wurde es, aber der Zyklop ging weiter.
As they penetrated deeper into the catacombs, darkness closed in, but the Cyclops kept on.

Zunächst erklang die Trompete so leise, dass sie kaum in Sharpes Bewusstsein vordrang.
At first the trumpet was so faint that it hardly penetrated Sharpe's consciousness.

Younger schlich am Zaun entlang und beobachtete, wie sie weiter in die Mitte des Parks vordrangen.
Younger moved along the fence, watching them penetrate farther into the center of the park.

Mein Vater wurde immer grimmiger, je tiefer wir in den Feierabendtrubel vordrangen.
My father became increasingly upset as we penetrated deeper and deeper into the end-of-day clamour.

Aber der Brechungseffekt zeigte ganz deutlich, daß das Licht in verschiedene Schichten mit unterschiedlichem Brechungsindex vordrang.
But this refraction result plainly said that light penetrated to different layers of differing refractive strengths.

Schließlich fand sie in einem dunklen Gang, in den das Tageslicht kaum vordrang, etwas, das ihr wie ein Lastenaufzug vorkam.
Finally, in a dark corridor, where the light of day scarcely penetrated, she saw what looked like a cargo lift.

Wenn die Realität des Feuers nicht sogleich zu meinem Bewußtsein vordrang, so ließ mich die Hitze schnell genug von meinem Sitzplatz aufspringen.
If the fact of the fire did not immediately penetrate my consciousness, the heat of the blast did and soon propelled me from my seat.