Translation for "vordersteven" to english

Vordersteven

noun

• stem

Translation examples

stem noun

Der Isländer nickte und blickte zum Vordersteven zurück.
The Icelander nodded and stared back at the stem-post.

Sie hatte einen hohen Bug mit einem einwärts geschwungenen Vordersteven.
She was high in the bow, with a stem that curled back upon her.

Er nahm das Tau und wand es um den Vordersteven seines Schiffs.
He took the line and twisted it around the other ship’s stem.

Es war ein schönes Schiff, sein Vordersteven und sein Heck schwangen sich in stolze Höhe.
The ship was a fine thing, her stem and stern rearing high and proud.

Ich sagte ja, und wir warteten, bis er ein Tau am Vordersteven des Handelsschiffes befestigt hatte.
I said yes, and there was a pause while he fixed a line to the stem-post of the cargo ship.

»Das Schiff auf der linken Seite«, sagte ich und deutete hin, »das ist der Rodbora.« hatte das Kreuz am Vordersteven erkannt.
“The ship on the left,” I said, pointing, “that’s Rodbora.” I had seen the cross mounted on the stem-post.

Inzwischen drängte sich der Vordersteven der »Columbia« schnell zwischen den Ufern des Clyde hin, welche wie ein bewegliches Panorama erschienen.
Meanwhile, the banks of the Clyde were passing rapidly from stem to stern of the Columbia, like a moving panorama.

Der Tupilak schlug wieder und wieder auf Haakons Boot ein, dessen Vordersteven gebrochen war und dessen Planken sich von den Spanten lösten.
The tupilak struck again and again on Haakon’s vessel, whose stem was broken and whose planks were being torn free of the ribs.

Die Dschunke war ein typisches chinesisches Schiff mit einem stumpfen Bug, einem hohen Heck, einem überhängenden Vordersteven und einem tief gelegenen Steuerruder.
The junk was a typical Chinese boat with bluff lines, a high poop and overhanging stem, no keel, high pole masts, and a deep rudder.

Vor dem Vordersteven prunkte, getragen von einer dreikantigen Holzstrebe, die ebenfalls kunstvoll beschnitzt, vergoldet und bemalt war, als Galionsfigur der Vogel der Unsterblichkeit.
Forward of her stem, held there by a triangular wooden brace itself carved, pierced, gilded, and painted, was her figurehead, the bird of immortality.