Translation for "vorangetrieben bei" to english

Vorangetrieben bei

• promoted at

Translation examples

promoted at

Weder Warren noch die Robertsons haben die Gesichtsbehaarung aus biblischen oder theologischen Gründen vorangetrieben.
Neither Warren nor the Robertsons have promoted facial hair for specifically biblical or theological reasons.

Seine Arbeit an der Spitze des Ministeriums für Nationale Bildung hat die Grundstrukturen unseres Wissens und Schaffens vorangetrieben.
His work at the head of the Ministry of National Education has promoted the fundamental structures of our knowledge and creativity.

Die neue Bartbewegung des frühen sechzehnten Jahrhunderts wurde von stolzen Humanisten und ehrgeizigen Königen vorangetrieben – und auch von den Schwierigkeiten, mit denen manch ein Papst zu kämpfen hatte.
The new beard movement of the early 1500s was promoted by proud humanists and ambitious kings, but also by the troubles of popes.

Die Reklame, mit der Billy seine Boxerkarriere vorangetrieben hatte, nutzte seine Herkunft als Romani, und man brauchte nicht besonders klug zu sein, um darauf zu kommen, dass er zu seiner Sippe fliehen würde.
The publicity Billy had used to promote his fighting career had played on his Romany background and it would take only one clever mind to realise he would head for his family.

Die herrschenden Eliten in den USA und in Europa, die ihr politisches System so heftig und schamlos vorangetrieben haben, um die Völker Osteuropas zu überzeugen, entsorgen nun still und leise eben dieses System.
The ruling elites in the US and Europe, which so vigorously and shamelessly promoted their political system to win over the peoples of Eastern Europe, are now quietly disencumbering themselves of that very system.

Diese sorgsam gefertigte Darstellung vorteilhafter und unvorteilhafter Arten von Männlichkeit war der Höhepunkt jahrhundertelanger Kirchenlehren, Gesetze und Gewohnheiten, die von Männern wie Papst Gregor VII., den Bischöfen Serlo und Bruno sowie Abt Burchard vorangetrieben worden waren.
This carefully crafted presentation of favorable and unfavorable manliness was the culmination of centuries of church teaching, law, and practice, promoted by men like Pope Gregory VII, Bishops Serlo and Bruno, and Abbot Burchard.

Um die Vorherrschaft des westlichen Rasurkonzepts zu erklären, müssen wir uns zunächst Alexander den Großen, danach die Kirche des Mittelalters und schließlich die Königshöfe des siebzehnten Jahrhunderts anschauen, welche alle die Bartlosigkeit als Merkmal einer überlegenen Sorte Mann vorangetrieben haben.
To explain the prevalence of the shaven idea in the West, one must look first to Alexander the Great, then to the medieval church, and finally to the seventeenth-century royal courts, all of which promoted beardlessness as the mark of a superior sort of man.

Dieses Vorhaben aber wurde von Pozzo di Borgo vehement vorangetrieben, der jetzt russischer Botschafter in Paris war, ebenso von Nesselrode, der in einer solchen Verbindung eine Möglichkeit sah, Rußland und Frankreich als künftiges Gegengewicht zu Österreich und Preußen zu verklammern.[14]
This scheme was being promoted fervently by Pozzo di Borgo, now Russian ambassador in Paris, and Nesselrode, who saw in such a match the possibility of bringing Russia and France together as a counterbalance to Austria and Prussia in the future.14

Uneinheitliche Ergebnisse mögen das Produkt unterschiedlicher Methodik und Bedingungen sein, doch sie können auch den Triumph der Umwelt über die Anlagen widerspiegeln, was so viel heißt wie: Unsere kulturellen Vorlieben haben die verbliebenen primitiven Instinkte besiegt, welche die Evolution des Barts vorangetrieben hatten.
Inconsistent lab results are the product of differing methods and conditions but may also reflect the triumph of nurture over nature, which is to say, our cultural preferences have overwhelmed residual primitive instincts that promoted the evolution of beards.