Translation for "vor richtung" to english

Vor richtung

noun

• device
• fixture
• appliance
• gear
• gadget

Translation examples

device noun

Unkonventionelle Sprengvor-richtungen.
Improvised explosive devices.

Ihre Kinder hatten sich in alle Richtungen verstreut.
Her children had scattered to their own devices.

Konnte man mit dem Gerät etwa nur in eine Richtung reisen?
Did the device only allow travel in one direction?

Dieses wichtige Instrument analysierte in Richtung des Teilchenstroms mit hoher Präzision die verschiedene Teilchenenergien.
This device sifted among particle energies with fine resolution, a vital role.

Dann zeigte Jack ihm unter Verwendung seines Säbels die Richtung und lotste ihn auf Türk zu.
Then Jack, using his sword as a pointing-device, got him moving in the direction of Turk.

Sie sackte zur Seite, legte das Handy auf den Boden und schubste es in Richtung Jason.
She slumped to one side, put the device on the floor, and gave it a push in Jason’s direction.

Pendergast ging in südwestliche Richtung und behielt das Gerät genau im Auge. »Hier.« Er wandte sich nach Süden.
Pendergast walked southwest, keeping a careful eye on the device. “Here.” He turned south.

Ohne ein weiteres Wort drehte er dann ab und flog mit dem Peilsender in der Tasche schnell in eine andere Richtung.
Without another word, he veered away, moving fast, taking the tracking device with him.

Beide trugen Schilde, die das Wappen ihrer Herrschaft zierte: eine Unzahl böser grüner Augen, die in alle Richtungen blickten.
Both bore shields emblazoned with the device of their masters, a myriad of evil green eyes watching in all directions.

Der Sand rieselte gleichmäßig durch das Glas, vollkommen unabhängig davon, in welche Richtung ich es drehte. Cool, dachte ich.
The sand continued to flow at the same rate no matter which way I turned the device. Nifty, I thought.

fixture noun

Ein Pfeil zerstörte die Deckenbeleuchtung über uns, sodass dünne Glassplitter in alle Richtungen flogen und sich die brennende Pfeilspitze tief in die Decke grub.
An arrow shattered the light fixture above us, sending thin shards of glass spraying out in every direction and the burning point thudding deep into the ceiling.

Ich streckte die rechte Hand in Richtung Lampe aus, murmelte ein paar Worte und schickte meine Energie wie eine unsichtbare Abrissbirne hinüber.
I extended my right hand at the light fixture, snarled incoherently, and willed raw power over the electric menace like an invisible wrecking ball.

Auf der anderen Straßenseite öffnete sich eine Haustür, und eine Frau im Bademantel kam heraus, die von der Deckenlampe ihres Eingangsflurs von hinten beleuchtet wurde. Snipe zog seine Pistole und schoss zweimal in ihre Richtung. Sie ließ sich zu Boden fallen und kroch in Panik zurück in die Sicherheit ihres Hauses.
The front door of a home across the street opened, a woman in a bathrobe stood backlighted by the overhead fixture in her entryway, and Snipe drew his pistol and fired twice at her, sending her back inside, crawling frantically to safety.

appliance noun

Mad – Eye Moody saß nun am Küchentisch, nahm Züge aus einem Flachmann, sein magisches Auge drehte sich in alle Richtungen, und erfasste die vielen arbeitssparenden Geräte der Dursleys.
Mad-Eye Moody was now sitting at the kitchen table swigging from a hip flask, his magical eye spinning in all directions, taking in the Dursleys' many labour-saving appliances.

Mad-Eye Moody hockte inzwischen am Küchentisch und trank mit kräftigen Schlucken aus einem Flachmann, rollte sein Auge in alle Richtungen und begutachtete die vielen arbeitssparenden Gerätschaften der Dursleys.
Mad-Eye Moody was now sitting at the kitchen table swigging from a hip flask, his magical eye spinning in all directions, taking in the Dursleys’ many labor-saving appliances.

gear noun

Ich legte den Gang ein und fuhr los in Richtung Festland.
I put the car into gear and headed back to the mainland.

Dann war er aus der anderen Richtung mit Angelausrüstung über die Brücke geschlendert.
Then he’d strolled across the bridge from the other direction, carrying fishing gear.

Sie packten ihre Sachen ein und marschierten in nordöstlicher Richtung los.
Quickly the climbing gear was packed and the group proceeded in a northeasterly direction.

Lynley legte den Gang ein, gab Gas und fuhr in Richtung Piccadilly.
Lynley put the car in gear and pointed it towards Piccadilly.

Der Fahrer betätigte seine Kurbel, und die Bahn ruckelte wieder los. Sie fuhr in Richtung Hotel.
The conductor put the tram back into gear and they rolled forward.

Aber wenn nicht, dann bewegen Sie freundlicherweise Ihren Arsch Richtung Konferenzraum.
If not, would you most kindly get your arse in gear and up to the conference room.

In der anderen Richtung verscherbelten die Pfandleihen in der Stadt das Zeugs aus irgendwelchen Einbrüchen auf der Halbinsel.
Meanwhile the pawnbroking stores in the city sold gear burgled from homes on the Peninsula.

Younger schnallte sich seine Ausrüstung um und marschierte zurück in die Wälder — in Richtung der Explosionen.
Younger reshouldered his gear and set off for the woods again – in the direction of the explosions.

Die anderen nickten. Dann teilte sich die Gruppe auf, und jeder lief in eine andere Richtung los. Alle, außer dem Anführer und der Frau.
Each of them nodded, broke apart and kicked into gear. Well, except for the leader and the girl.

Die Passagiere sammelten ihre Siebensachen ein, schlossen die Kabinentür, winkten und entfernten sich in Richtung Flughafengebäude.
The passengers collected their gear, shut the rear door, waved, and walked off towards the buildings.

gadget noun

Sie fuchtelte in Richtung einer weiteren Reihe leerer Regale, und auch sie öffneten sich und zeigten ein Gestell voller Dinge und Apparaturen.
She waved toward another row of empty shelves, and they opened to show a rack of gizmos and gadgets.

Während ich langsam in Richtung des Internationalen Flughafens fuhr, grübelte ich über all das nach, was Nordlingerüber das Gerät nicht hatte sagen können.
I climbed into the car and trickled in the direction of the International Airport, thinking of what Nordlinger hadn't been able to tell me about the gadget.

Am frühen Abend hatten sie bereits sieben Sonden vergraben und bewegten sich schon in östlicher Richtung, als Persun die Augen mit der Hand beschirmte und sagte: »Dort ist jemand in Schwierigkeiten.«
Most of the day had passed by the time seven of the gadgets were in place, and they were bending the arc toward the east when Persun shaded his eyes with his arm and said, “Somebody in trouble up there.”