Translation for "fixture" to german

Fixture

noun

• vorrichtung
• spiel
• einbau
• termin
• zubehörteil

Translation examples

vorrichtung noun

Flynn had wondered about the lack of any obvious plumbing on the fixture.
Flynn hatte sich schon über die fehlenden Armaturen bei dieser Vorrichtung gewundert.

There were fixtures, outlets, polished teak tables, fire extinguishers, every last sign of civilized living.
Es gab alle möglichen Vorrichtungen, Steckdosen, polierte Teaktische, Feuerlöscher, alle erdenklichen Zutaten des kultivierten Wohnens.

There were large metal fixtures beneath each corner of the table, placed there, he assumed, to make binding someone to the table easy.
Unter allen vier Ecken befanden sich metallene Vorrichtungen, von denen er annahm, dass sie dafür da waren, jemanden auf dem Tisch festzubinden.

“God, do I have to?” Those extra inner fixtures had resembled the intimidating appliances they advertise in the back pages of Hustler.
»Mein Gott, muß das denn sein?« Diese zusätzlichen Anschlüsse im Innern hatten den abschreckenden Vorrichtungen ähnlich gesehen, die auf den hinteren Seiten des ›Hustler‹ angepriesen wurden.

She had worked with so much imagination—the inventive quality, which she lacked, being supplied by the problem itself—that no instructed visitor would have dreamed that the light, graceful filagree work at a window was a strong, unyielding end of a tether, that the pieces reflecting modern tubular tendencies were stancher than the massive creations of the Edwardians—even the flowers lay in iron fingers and every casual ornament and fixture was as necessary as a girder in a skyscraper.
Sie hatte so viel Fantasie investiert, dass kein uneingeweihter Besucher geahnt hätte, dass zum Beispiel das leichte, filigrane Rankenwerk vor dem Fenster ein starkes, unnachgiebiges Netz war oder die modernen Stahlrohrmöbel solider als die schweren Eichenschränke der Jahrhundertwende. Sogar die Blumen wurden von eisernen Fingern gehalten, und jede scheinbar noch so zufällige Vorrichtung oder Verzierung war so notwendig wie die Stahlträger in einem Wolkenkratzer.

spiel noun

“I’d call it a fixture postponed until the next time round.
Eher ein Spiel, das bis zum nächstenmal verschoben wird.

Once Azhar appeared on the scene, he was going to be a permanent fixture in their lives.
Nachdem Azhar auf der Bildfläche erschienen war, würde er in ihrem gemeinsamen Leben immer eine Rolle spielen.

Lewis fidgeted and clasped and unclasped his hands and stared at the light fixture until Jonathan finished his game.
Lewis trat vor lauter Aufregung von einem Fuß auf den anderen und starrte die Lampe an, bis Jonathan mit seinem Spiel fertig war.

“Fourth!” he added dramatically. “We couldn’t even win the third-place play-off—the most pointless fixture in the global sporting calendar.”
»Wir haben es nicht einmal geschafft, das Spiel um den dritten Platz zu gewinnen. Wir sind vierter geworden – das ist der undankbarste Platz auf der internationalen Rangliste.«

Various fixtures and fittings, none of them relevant, save that there seemed to be a large number of white tabards or shifts, neatly wrapped and stacked.
Zwar mangelte es nicht an Einrichtungsgegenständen und Installationen, aber keine von ihnen schien eine besondere Rolle zu spielen. Agansu bemerkte zahlreiche weiße Gewänder, die ordentlich gefaltet in Regalen lagen.

It's got everything that a dimwitted pathological gambler would identify with luxury: gold-plated fixtures, lots of injection-molded pseudomarble, velvet drapes, and a butler.
Enthält alles, was ein gehirnamputierter krankhafter Spieler mit Luxus in Verbindung bringen würde: vergoldete Armaturen, Pseudomarmor, Samtvorhänge und einen Butler.

It wasn't his fault, was it? But for Frank (who had little imagination, but a ready sympathy) it was something like arriving ten minutes late for an Oxford United fixture and finding he'd missed the only goal of the match.
Ich kann ja schließlich nichts dafür, sagte sich Frank. Aber für ihn (er hatte wenig Phantasie, aber ein mitfühlendes Herz) war es, als wenn einer zehn Minuten zu spät zu einem Match von Oxford United kommt und feststellt, daß er das einzige Tor des Spiels versäumt hat.

einbau noun

McNeil had had to install new hardwood floors and drywall, new lights and fixtures, all new kitchen appliances.
McNeil ließ neues Parkett verlegen, die Wände neu verputzen, Elektroanschlüsse und Armaturen austauschen und eine neue Küche einbauen.

termin noun

She stretched out her hand, turned on the light by the bed (for the windows were still closely darkened), and reached for what Maisie Bruss called the night–list: an upright porcelain tablet on which the secretary recorded, for nocturnal study, the principal "fixtures" of the coming day.
Sie streckte die Hand aus, schaltete das Licht am Bett an (denn die Fenster waren noch immer verdunkelt) und griff nach dem von Maisie Bruss als «Nachtliste» bezeichneten aufrecht stehenden Porzellantäfelchen, auf das die Sekretärin zum Zweck des nächtlichen Studiums die wichtigsten Termine des kommenden Tages zu schreiben pflegte.