Translation for "vor lauf" to english

Vor lauf

noun

• leader
• forerun
• heat
• offset
• preliminary round
• qualifying heat
• fast-forward

Translation examples

leader noun

Der Rudelführer begann zu laufen.
The pack leader broke into a run.

»Laufen Sie«, zischte sie wieder und stürzte sich auf den Anführer der Gang.
"Run," she hissed again and launched herself at the leader.

»Werdet auch ihr im Lauf von zehn Jahren mit einem Großen Führer beglückt sein?«
Will you be blessed with a Great Leader ten years from now?

»Hast du je einen Jedi laufen sehen?«, fragte ein Zugführer.
“Ever see a Jedi run, Commander?” a platoon leader asked.

Als die Läufer zum zweiten Mal an uns vorüberliefen, lag Billy immer noch vorn.
When the leaders streamed in a second time, Billy was still in front.

Er stand an seinem Platz in der Manege zwischen Läufer und dem Anführer Zeus.
He stood in his place in the ring with Masterman on one side of him and the leader Allah on the other.

»Danke, Freddie.« Im Laufe der nächsten zehn Minuten riefen die Einsatzleiter der anderen Razzien an.
“Thanks, Freddie.” In the next ten minutes the other raid leaders called her.

Die Anführer sind einfach im Laufe der Jahre vom Weg abgekommen.« Diese frühere Freude kehrte jetzt zurück.
The leaders just kind of went astray over the years.” That earlier delight returned.

heat noun

Sie wird im Laufe des Tages unter der Sonne leichter werden.
She'll lighten in the heat of the day.

Die Hitze wie auch die Anstrengung des Laufens erschöpften Elric.
Both the heat and the effort of running were exhausting Elric.

die Milch würde verderben, wenn es im Laufe des Tages wärmer wurde.
the milk would be ruined as the day’s heat increased.

Die Hitze war so drückend, daß er das Gefühl hatte, gegen eine Wand zu laufen.
The heat was so intense it felt as if he had hit a wall.

»Ohne Energie laufen die Wasserrecycler nicht, es gibt keine Wärme und keine Netzwerkverbindungen.«
“Without power, there’s no water recyclers. No heat. No network connections.”

»Schubtornister laufen heiß«, meldet eine andere gelassene Stimme.
"Reaction paks are heating up," comes another calm voice.

Er läuf hin und her, ihm ist schrecklich heiß. «Was soll ich nur tun?
He paced to and fro, getting very heated. ‘What should I do?

In der kochenden Hitze vor der Fabrik nahm die Zeremonie ihren geplanten Lauf.
In the beating heat outside the factory complex, the ceremony was going well.

Nun mußte er durch die Hitze eines sich neigenden Bagdader Tages zu Fuß laufen.
He’d have to walk through the heat of a dying Baghdad afternoon.

In dieser Hitze 42 Kilometer zu laufen grenzt an Wahnsinn.
Running twenty-six miles in heat like that is nothing short of an act of madness.

offset noun

Nach Frankfurt wurden als Entschädigungssumme 25000 gezahlt: macht 595000, und so hätten die Dinge bei Vaters Tode gelegen, wären alle diese Spesen nicht im Laufe der Jahre durch rund 200000 Kurantmark Verdienst korrigiert worden.
Then 25,000 was sent to Frankfurt in compensation: leaving 595,000. And that would have been the state of affairs at Father’s death had not all these expenses been offset over the years by earnings of around 200,000 marks courant.