Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
Eine jüngere, vitalere Gesellschaft hätte es zweifelsohne geschafft.
A younger, more vigorous society would have.
Er lachte besonders dröhnend: vital, katholisch, offen, mit »barocker Heiterkeit«.
He let out a particularly booming laugh: vigorous, Catholic, frank, filled with “baroque merriment.”
Unsere Renaissance ist eine zukunftsorientierte Bewegung, genau das, was junge, vitale Planeten brauchen.
Our Renaissance is just the sort of forward-looking enterprise that young, vigorous planets need.
Jenseits der Grenze dagegen, in Pontus, steht ein Dreißigjähriger — vital, intelligent, aggressiv und selbstsicher.
Whereas across the border in Pontus is a man hardly thirty—vigorous, intelligent, aggressive and cocksure.
Normalerweise hinterlässt etwas so Vitales wie Sex, selbst wenn wir nur über Masturbation reden, zumindest irgendwelche körperlichen Spuren.
Normally anything as vigorous as sex, even if it’s just masturbation, leaves some physical evidence behind.
Die Kamera nahm einen männlichen Menschen auf, groß, langgliedrig, vitaler, als sich auf routinemäßige Antiseneszenz zurückführen ließ.
The pickup recorded a human male, tall, rangy, more vigorous than could be accounted for by routine anti-senescence.
Ich kenne nur einen Menschen, der das Telefon so vital und männlich ans Klingeln bringen kann: Zohnerer, mein Agent.
I know only one person who can make the phone ring with such a vigorous, virile sound: Zohnerer, my agent.
Und noch heute machen die meisten keinen Unterschied zwischen der Alchimie und der jüngeren und vitaleren Ordnung von Wissen, die mit Eurem gelehrten Club assoziiert wird.
And most persons even today observe no distinction between Alchemy and the younger and more vigorous order of knowledge that is associated with your club.
»Hallo!« Der Leiter der Gruppe, ein kleiner, dicker, vitaler Mann, kam auf sie zugestapft und winkte mit seinem zusammengerollten Regenschirm.
“Hallo!” said their leader, a short, fat, vigorous man, who came stumping toward them waving a furled umbrella.
adjective
Vital, viril … vor Testosteron strotzend.
Energetic, virile … positively brimming with testosterone.
Seit neuestem ist sie auch wieder etwas vitaler und unternehmungslustiger.
She has also been a bit more energetic and adventurous.
Unversehens war Leonard wieder der Alte, extrovertiert, vital, charismatisch und spontan.
All of a sudden, Leonard was his old self again, extroverted, energetic, charismatic, and spontaneous.
Früher sei sie ausgesprochen vital und lebhaft gewesen, aber jetzt schien sie ihr verhalten, fast bedrückt.
Before she’d been energetic, edgy, even – but this time she seemed calm.
Aus einer vitalen Schwimmerin, Gärtnerin und erstklassigen Kreuzworträtsellöserin wurde ein nahezu hilfloses Geschöpf.
From an energetic swimmer and gardener and crack crossword-puzzle solver she’s become all but helpless.
Ihr Eheleben wurde so vital, dass die Diener dreimal am Tag die Bettlaken wechseln mussten.
Their marriage became so energetic that the servants had to change the bedsheets three times per day.
Martinsson hatte die Vermutung bestätigt und mitgeteilt, daß Kurt Wallander vitaler sei als je zuvor.
Martinsson had confirmed it, and added that personally he thought that Wallander seemed more energetic than ever.
adjective
Verschiedene Vitale haben Modifikationen an allen möglichen Charakteristika vorgenommen.
Different exuberants have made modifications to all kinds of characteristics.
die übrigen waren hermaphroditisch oder parthenogenetisch-asexuell wie gewisse Spezies der Vitalen.
the rest were hermaphroditic or parthenogenetic-asexual, in the manner of certain species of exuberants.
»Es existieren Spezies von Vitalen, die Aspekte der Sprache, der Wahrnehmung und des Denkens verändert haben.«
“There are species of exuberants who’ve changed aspects of language, perception, and cognition.”
Weißt du, daß selbst geflügelte Vitale sehr heftig auf einen freien Fall reagierten?
You know even winged exuberants had a strong reaction against free fall?
War diese selbstbewußte Behauptung fehlerhaft – oder eine fehlerhafte Übersetzung –, oder hatte die Vitale eine solide mathematische Begründung dafür?
Was this confident assertion misplaced – or a mistranslation – or did the exuberant have a solid mathematical reason for it?
Die nächste Wortmeldung kam von einer Frau, einer Vitalen ohne sichtbare Modifikationen, die eine Sprache benutzte, welche der Bibliothek unbekannt war.
The next response came from an unmodified-looking exuberant woman, speaking a language unfamiliar to the library.
Als Körperlicher hatte er mehrere Male mit Geräten getaucht, doch er war kaum in der Lage gewesen, mit amphibischen Vitalen zu kommunizieren.
In the flesh, he’d been scuba-diving dozens of times, but he’d barely been able to communicate with amphibious exuberants.
»Und irgendwann«, fügte Orlando hinzu, »gibt es unter uns Menschen, die mit allen verstreuten Gemeinschaften der Vitalen interagieren können…«
Orlando added, “And once there are people among us who can interact with all of the scattered exuberant communities, on their own terms…”
Diese Art der langfristigen dynamischen Gleichgewichtserhaltung ging weit über alles hinaus, was die Vitalen der Erde jemals in Erwägung gezogen hatten.
that kind of long-term dynamic equilibrium was far beyond anything the exuberants of Earth had ever contemplated.
Das einzige Problem mit all diesen Expeditionen ist – daß einige Spezies der Vitalen sich so sehr verändert haben, daß sie gar nicht mehr mit anderen kommunizieren können.
“The only trouble with all this exploration is … some species of exuberants have changed so much that they can’t communicate with anyone else, anymore.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test