Translation for "vital" to german

Vital

adjective

• unerlässlich
• lebenswichtig
• vital
• lebensnotwendig
• lebendig
• schwerwiegend
• lebens-
• kern-

Translation examples

unerlässlich adjective

Nationality is vital.’ ‘Vietnamese.’ That was interesting.
Nationalität ist unerlässlich.« »Vietnamesisch.« Interessant.

Some were vital to the proper operation of the booster.
Manche waren für den ordnungsgemäßen Betrieb der Boosterrakete unerlässlich.

The taunting voices, magnified and distorted, were vital.
Die verstärkten und verzerrten höhnischen Stimmen waren unerläßlich.

Obviously it’s vital to the success of the Daleks’ plans.’
Offensichtlich ist sie für das, was die Daleks vorhaben, absolut unerlässlich.

What Citizen Navarre is requesting is vital to the success of this mission.
Was Bürger Navarre hier erbittet, ist unerlässlich für den Erfolg dieser Mission.

In fact, galleys were only rowed when speed was vital.
Tatsächlich wurden die Galeeren nur gerudert, wenn Geschwindigkeit unerläßlich war.

Its analysis is vital to biology, including medicine, microbiology, and agronomy.
Sie zu analysieren ist unerlässlich für die Biologie und damit auch für die Medizin, Mikrobiologie und Landwirtschaft.

All these vital actions are completely contrary to human nature.
Alle diese unerlässlichen Verhaltensweisen laufen der menschlichen Natur komplett zuwider.

Each root server is vital, sort of, to every, sort of, message, sort of.
Irgendwie ist jeder Rootserver irgendwie unerlässlich für irgendwie jede Nachricht.

He was a vital part of this triumvirate, a part that was not going to simply fade into the background.
Er war ein unerlässlicher Teil dieses Triumvirats, ein Teil, der nicht einfach so im Hintergrund verschwinden würde.

lebenswichtig adjective

But that was vital, too;
Aber auch das war lebenswichtig;

But it was vital, this digression.
Aber diese Abweichung war lebenswichtig.

This mission is vital.
Dieser Auftrag ist lebenswichtig.

It was vital not to tell.
Es war lebenswichtig, nichts zu erzählen.

That, too, was a vital role….
Auch das war eine lebenswichtige Aufgabe …

It is vitally, vitally important!" So many have died for it already!
Es ist lebenswichtig – lebenswichtig!« Unzählige Menschen haben schon ihr Leben dafür gegeben!

What is our vital interest?
Welches lebenswichtige Interesse haben wir?

They were vital to the war effort.
Sie waren lebenswichtig für die Kriegsanstrengungen.

it’s a slender one, but vital.
Er ist zwar nur geringfügig, aber lebenswichtig.

vital adjective

Young and vital and…
Jung und vital und …

Faith is fundamentally vital.
Der Glaube ist etwas grundlegend Vitales.

She had as much vitality as a mountain lion.
Sie war so vital wie ein Berglöwe.

Their depression is the most VITAL thing about them.
Ihre Depression ist das Vitalste an ihnen.

Long live the fluidum vitale!
Es lebe das vitale Fluidum!

He exuded vitality and purpose.
Er wirkte vital und entschlossen.

I wonder if she is vital,
»Ich frage mich, wie vital sie ist.« sagte einer.

You use it against vital points.
Man verwendet ihn gegen vitale Punkte.

We have vital interests in that region.
Wir haben in dieser Region vitale Interessen.

lebensnotwendig adjective

Awareness was vital.
Achtsamkeit war lebensnotwendig.

Many fats are vital.
Viele Fette sind lebensnotwendig.

Risky and exciting — and vitally necessary.
Riskant und aufregend. Und lebensnotwendig.

it was the presentation of vital information.
es handelte sich um die Übermittlung lebensnotwendiger Informationen.

Not that there was anything vital in them.
Nicht dass da irgendetwas Lebensnotwendiges dabei gewesen wäre.

Or add two vital pieces simultaneously.
Oder zwei lebensnotwendige Teile gleichzeitig hinzufügen.

Carmichael, “it’s absolutely vital.” XII Mrs.
Carmichael, «ist es sogar lebensnotwendig.» XII Mrs.

But it was vital that he absorb it as quickly as possible.
Aber es war absolut lebensnotwendig, dass er sie so schnell wie möglich verarbeitete.

But you have to differentiate between normal existence and the life-vital aspects of spaceflight in this case.
Sie sollten aber zwischen einer lebensnotwendigen Raumfahrt und dem Normaldasein unterscheiden.

It would be a vital piece of kit, especially if they needed to go underground.
Ein lebensnotwendiger Ausrüstungsgegenstand, und das umso mehr, da sie sich tief in den Untergrund vorwagen würden.

lebendig adjective

She is so young, so vital.
Sie ist so jung, so lebendig.

“You’re a vital resource, Skye.
Du bist ein lebendiges Füllhorn, Skye.

But the presence, the vital, cruel spirit, was there.
Aber doch war der lebendige und grausame Geist da.

They looked so young and vital.
Sie sahen so jung und lebendig aus.

Vital, bright, glowing, and happy.
Lebendig, aufgeweckt, strahlend und fröhlich.

He had never felt more vital.
Nie hatte er sich lebendiger gefühlt.

They felt more vital, more real. I did, too.
Sie fühlten sich lebendiger. Ich mich auch.

You will not take someone so vital out of the world.
Du wirst niemanden, der so lebendig ist, aus seiner Welt reißen.

Julie is so healthy and vital that nothing can touch her.
Julie ist so gesund und lebendig, ihr kann nichts passieren.

schwerwiegend adjective

Hesperus must still have been locked out of vital control functions, even after the ship had brought him all the way here.
Hesperus musste auch nach dem Durchtritt durch das Wurmloch noch schwerwiegende Defekte gehabt haben.

But he would none the less have also been facing the same vital questions: which were, firstly, did the fat man seriously intend to destroy the stable if his son did not get the job, and secondly, how could he do it.
Aber er hätte nichtsdestoweniger denselben schwerwiegenden Fragen gegenübergestanden, als da wären: Hatte der dicke Mann ernsthaft die Absicht, den Stall zu zerstören, wenn sein Sohn den Job nicht bekam, und wie konnte er das bewerkstelligen?

lebens- adjective

And yet the vital connection is there.
Und doch gibt es so etwas wie eine Leben stiftende Verbindung.

Does your vitality leap?
Wird dein Leben stark im Herbst?

Her body surged with vitality.
Ihr Leib war wogendes Leben.

It was a very small thing, but it was vital.
Etwas sehr Kleines, aber es entschied zwischen Leben und Tod.

But there were vital reasons for him to live.
Doch der Monsignore hatte gewichtige Gründe, um leben zu wollen.

The basic vitality of Ruatha appeared resurgent.
Allem Anschein nach ging das Leben auf Ruatha weiter.

It walks over the text, unexpected and vital.
Unverhofft und voller Leben spaziert es über den Text.

Yet, they are vital elements in our lives.
Aber sie seien äußerst wichtige Elemente unseres Lebens.

kern- adjective

Core-deep furrows blasted into the crust of planets sucked out vital ores.
Bis zum Kern hinabreichende Furchen waren in die Krusten von Planeten gesprengt worden, um wichtige Erzvorkommen ausplündern zu können.

Finally the Observer finished the obligatory accolades that played such a vital part in Tuktak society and got to the heart of the matter.
Schließlich beendete der Beobachter die obligatorischen Lobpreisungen, die in der Tuktak-Gesellschaft eine große Rolle spielten, und kam auf den Kern der Sache zu sprechen.

I can tell you that shortly before the Days of the Comet our ancestors had realized that extreme measures would be necessary to preserve the vital core of the Dorrinian culture.
Kurz vor den Tagen des Kometen war unseren Vorfahren klar geworden, daß außergewöhnliche Maßnahmen erforderlich waren, um den wesentlichen Kern der dorrinischen Kultur zu erhalten.