Translation for "viereckig" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Unversehens war er wieder an dem viereckigen Erdstück angelangt, das den hochtrabenden Namen Plaza de Armas trug.
He realized he had reached that quadrangular lot with the pompous name of Plaza de Armas.
Die Esplanade vor dem Einkaufszentrum Olympiades war an diesem Dezembermorgen menschenleer, und die hohen, viereckigen Wohnblöcke wirkten wie tote Gletscher.
The square of the Olympiades shopping center was deserted on this December morning, and the high quadrangular buildings looked like dead glaciers.
In den Armen hielt der kleine Mann einen lackierten viereckigen Blumentopf, aus dem ein winziger Kiefernbaum wuchs – wie geradenwegs aus Liliputanien auf den Moskauer Bahnhof verfrachtet.
This squat individual was clutching a quadrangular lacquered box in which was growing a tiny pine tree, looking for all the world as though it had been transported to the Moscow railway station from the kingdom of Lilliput.
Die Brücke, die die beiden Ränder des Abgrunds verband, wirkte solide, aus dicken Kiefernbalken gebaut, auf einen viereckigen Pfeiler gestützt, an dem sich rauschend mit langen Schaumfäden die Strömung brach.
The bridge connecting the two edges of the chasm looked sound. It was built from thick, pine timbers and supported on a quadrangular pier, against which the current crashed and roared in long strands of foam.
Der Inhalt der Hunte und Schubkarren - auf den ersten Blick schmutzige, mit Steinen durchsetzte Erde - wurde von den Stegen in einen großen viereckigen Trog geschüttet, genauer gesagt, in einen Komplex von immer kleineren, mit Brettern abgetrennten Trögen.
The contents of the carts and wheelbarrows–which at first sight seemed to be dirty, stony soil–were being tipped from the catwalks into a great quadrangular trough, or rather a complex of increasingly small troughs divided up by shutters.
Halt so ein Schlösschen wie viele, von mittlerer Größe, hübsch an eine steile Bergflanke geschmiegt, stach es mit hellen Mauern vom immerwährenden Grün des Fichtenwaldes ab, überragte die Baumwipfel mit den Dächern zweier viereckiger Türme, einer höher, der andere niedriger.
There it was, a small castle like many others, of average size, elegantly built into the mountain’s steep sides, hugging a cliff, its bright wall contrasting with the evergreen of a spruce forest, the tiles of two quadrangular towers—one tall, the other lower—overlooking the treetops.
Aber der Blick war tatsächlich prachtvoll: Jenseits der Place des Alpes konnte man den Boulevard Vincent-Auriol sehen, die oberirdische Metro und in der Ferne die in den Siebzigern erbauten viereckigen Festungen, die in totalem Gegensatz zur Ästhetik der restlichen Pariser Landschaft standen und die Jed vom architektonischen Standpunkt aus allen anderen Gebäuden in Paris vorzog.
But the view was, indeed, splendid: beyond the place des Alpes it extended as far as the boulevard Vincent-Auriol and the aboveground Métro, and farther on to those quadrangular buildings built in the mid-seventies that were in complete opposition to the rest of the Parisian aesthetic landscape, and which were what Jed preferred in Paris, by far, in terms of architecture.
Im viereckigen Hof regnete es, der viereckige Himmel erinnerte an den Lachkrampf eines Roboters oder eines nach unserem Bild erschaffenen Gottes, auf dem Rasen des Parks flossen die schrägen Tropfen von oben nach unten, aber es hätte auch nichts geändert, wenn sie von unten nach oben geflossen wären, dann wurden aus den schrägen (Tropfen) runde (Tropfen), die von der Erde, die den Rasen trug, verschluckt wurden, Rasen und Erde schienen zu sprechen, nein, nicht zu sprechen, zu diskutieren, und ihre unverständlichen Worte waren wie Spinnweben aus Kristall oder wie winzige Rülpserchen aus Kristall, ein Knistern, das kaum zu hören war, als hätte Norton an diesem Nachmittag nicht Tee, sondern ein Gebräu aus Peyote-Kaktus getrunken.
It was raining in the quadrangle, and the quadrangular sky looked like the grimace of a robot or a god made in our own likeness. The oblique drops of rain slid down the blades of grass in the park, but it would have made no difference if they had slid up. Then the oblique (drops) turned round (drops), swallowed up by the earth underpinning the grass, and the grass and the earth seemed to talk, no, not talk, argue, their incomprehensible words like crystallized spiderwebs or the briefest crystallized vomitings, a barely audible rustling, as if instead of drinking tea that afternoon, Norton had drunk a steaming cup of peyote.
Eine Flut strahlenden Lichtes ergoß sich durch eine große Öffnung von oben und spiegelte sich tausendfach in einem Springbrunnen wider. Ein viereckiges Becken in der Mitte, das zur Aufnahme des bei schlechtem Wetter durch die Öffnung im Dach einfallenden Regens bestimmt war und Impluvium hieß, war von Anemonen und Lilien umgeben. Namentlich die Lilien schienen im Hause beliebt zu sein; denn es standen da ganze Beete voll weißer und roter Lilien, außerdem blaue Schwertlilien, deren zarte Blätter vom Wasserstaube wie versilbert waren.
A sheaf of bright light falling from above through a large opening broke into a thousand sparks on a fountain in a quadrangular little basin, called the impluvium, which was in the middle to receive rain falling through the opening during bad weather; this was surrounded by anemones and lilies. In that house a special love for lilies was evident, for there were whole clumps of them, both white and red; and, finally, sapphire irises, whose delicate leaves were as if silvered from the spray of the fountain.
adjective
Und er schien dazu zu neigen, sich in viereckige Flächen zu teilen, wodurch Blöcke und Stufen entstanden, die auf beunruhigende Weise so aussahen, als hätte ein Steinmetz sie geschaffen, nicht aber Wind und Wetter.
The stone seemed to have a natural propensity to split and shear in quadrilateral plains, forming blocks and steps that looked unnervingly like they’d been cut by a stone mason rather than geology.
Das ist ein schöner viereckiger Platz, der vielleicht dadurch etwas geschädigt worden ist, daß die Russen ihn gepflastert und mit Laternen versehen habea – was Fulk Ephrjuell, wenn er sich zu einem Besuche Samarkands entschließt, gewiß besonders gefallen dürfte.
It is a fine quadrilateral, perhaps a little spoiled by the fact that the Russians have paved it and ornamented it with lamps—which would certainly, please Ephrinell, if he decides upon visiting Samarkand.
Zwischen den Grenzen der Super-Staaten und nicht in dauerndem Besitz eines derselben liegt ein annähernd viereckiges Gebiet, dessen Ecken von Tanger, Brazzaville, Darwin und Hongkong gebildet werden und das etwa ein Fünftel der Gesamtbevölkerung der Erde enthält.
Between the frontiers of the super-states, and not permanently in the possession of any of them, there lies a rough quadrilateral with its corners at Tangier, Brazzaville, Darwin, and Hong Kong, containing within it about a fifth of the population of the earth.
Hinter dem stirnrunzelnden Engel war ein viereckiges magisches Feld.
Behind the scowling angel was a four-sided magic square.
Dazu trug er einen randlosen viereckigen Hut von gleicher Farbe.
He wore a rimless four-sided hat of the same color.
Der Barkeeper folgte Harrys Blick und zeigte fragend auf die viereckige Flasche mit dem braunen Inhalt.
The barman followed Harry’s gaze, and with raised eyebrows pointed to the four-sided bottle with the brown contents.
Darüber war in den Türrahmen ein viereckiger hölzerner Knauf eingelassen, der auf jeder Seite einen bunten Farbtupfer aufwies.
There was a square wooden knob above the door, set into the lintel, with a dab of paint on each of its four sides.
Der Innenkreis umzirkelte eine niedrige, viereckige Empore aus weißem Marmor, auf die an jeder Seite drei flache Stufen führten;
In the inner circle was a low four-sided dais of white marble with three shallow steps on each side;
Es war nicht rund wie die Narzissentürme, sondern allem Anschein nach viereckig, doch keine der Seiten, die Theo von seiner Position aus erkennen konnte, war ganz rechteckig, obwohl es den Eindruck machte, als wären sie das ursprünglich gewesen.
It was not cylindrical like the Daffodil towers, but four-sided, as far as Theo could tell, although neither of its visible sides were rectangles — not quite, although they looked like they might have started that way.
Ein von Süden her wehender Wind wischte die letzten grauen Fetzen vom Himmel. Unter ihr erstreckte sich die große Ebene in den unterschiedlichsten Grüntönen, zu plumpen viereckigen Formen zusammengeschoben wie von einem primitiven Insekt, das die Schönheit des Sechsecks nicht kannte.
A rising front from the south wiped the last shred of gray from the sky and below her spread the great plain of different greens, pushed together in crude four-sided shapes as if by some primitive insect ignorant of the beauty of the hexagon.
Diese rationale Erklärung reichte bis zum Fuß der Treppe. Der Treppenschacht war viereckig, und ihm war klar, dass er unter die Erde führte, in die Kellerräume. Er rannte hinab, beinahe außer Kontrolle. Die Kerzenflamme war längst ausgegangen. Da schoss plötzlich ein weißer Arm vor, und ihre Stimme gebot ihm, zu schweigen.
The rationalization lasted to the bottom of the stairs. The stairway was four-sided and he knew it had plunged below ground, into the cellars, and he was still hurtling down, almost out of control, with the candle flame blown out, when a white arm shot out and her voice hushed him.
adjective
Er war ein menschliches LEGO-Männchen: viereckige Hände, viereckiger Kopf, viereckiges Kinn.
He was a human LEGO person: square hands, square head, square jaw.
Stand das graue Persönchen vom Tisch auf, frappierte einen die Tatsache, dass alles an ihm viereckig war: viereckige Schultern, viereckige Hüften, ein flacher, viereckiger Brustkorb, viereckige Fingerkuppen, viereckige Schuhspitzen;
If the little grey figure got up from the table, you were struck by the fact that it seemed square all over—square shoulders, square hips, a flat, square line of bosom; square tips to the fingers, square toes to the shoes, and all tiny;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test