Translation for "quadrilateral" to german

Quadrilateral

noun

• viereck

Translation examples

viereck noun

The box lid is a smooth quadrilateral with stubby wings.
Der Deckel der Box ist ein glattes Viereck mit Stummelflügeln.

The small TV was on in her kitchen, a ghostly quadrilateral behind the green curtain;
Der kleine Fernseher in ihrer Küche lief, ein geisterhaftes Viereck hinter grünem Vorhang;

It was a quadrilateral of the kind the Greeks termed a trapezium, having no side parallel to any other.
Es war ein Viereck von der Art, wie die Griechen es als Trapezoid bezeichneten — keine Seite verlief parallel zu einer anderen.

True to his own prescription, Browne records the patterns which recur in the seemingly infinite diversity of forms; in The Garden of Cyrus, for instance, he draws the quincunx, which is composed by using the corners of a regular quadrilateral and the point at which its diagonals intersect.
Dem eigenen Vorsatz getreu, verzeichnet Browne die in der anscheinend unendlichen Vielfalt der Formen Mal für Mal wiederkehrenden Muster, beispielsweise in seiner Abhandlung über den Garten des Cyrus dasjenige des sogenannten Quincunx, das gebildet wird von den Eckpunkten eines regelmäßigen Vierecks und dem Punkt, an dem dessen Diagonalen sich überschneiden.

The fields and hedgerows, once tended by medieval peasants or eighteenth-century labourers, still visibly patterned the land in irregular quadrilaterals, and every brook, fence and pigsty, virtually every tree, was known and probably named in the Domesday Book after all-conquering William in 1085 conferred with his advisors and sent his men all over England.
Die Hecken und Felder, angelegt von Knechten im Mittelalter, von Bauern im achtzehnten Jahrhundert bestellt, teilten das Land noch heute in unregelmäßige Vierecke auf. Praktisch jeder einzelne Bach, Zaun, Schweinestall oder Baum stand, zumeist sogar namentlich, im Reichsgrundbuch verzeichnet, seit Wilhelm der Eroberer sich im Jahre 1085 mit seinen Getreuen beraten und dann seine Leute überallhin in ganz England ausgesandt hatte.

He laughed and continued ahead and—two blocks later, nearing McDonald’s, which had a suburban-seeming front yard of quadrilaterals of grass, a sidewalk, gigantic Christmas tree, lighted menu, driveway for the drive-thru—he accelerated and entered McDonald’s saying “let’s get a shot with a lot of background activity to lure them back with the rewatches,” and after a few seconds, because the first floor had only an ordering counter, was ascending stairs, to the second floor, where eight to twelve people were in forty to sixty seats.
Er lachte und ging weiter, um schließlich – als sie sich zwei Blocks später dem McDonald’s-Restaurant näherten, zu dem ein vorstädtisch wirkender Vorgarten aus gräsernen Vierecken, ein Bürgersteig, ein riesenhafter Weihnachtsbaum, eine beleuchtete Speisekarte und eine Zufahrt zum Drive-in gehörten – zu beschleunigen, mit den Worten »Wir brauchen einen sehr belebten Hintergrund, damit die Leute einen Grund haben, den Film öfter anzusehen« das McDonald’s-Restaurant zu betreten und nach einigen Sekunden, weil es im Erdgeschoss nichts außer einem Tresen für Bestellungen gab, die Treppe zum ersten Stock hinaufzugehen, wo acht bis zwölf Menschen in einem Bereich mit vierzig bis sechzig Plätzen saßen.

viereckig adjective

The stone seemed to have a natural propensity to split and shear in quadrilateral plains, forming blocks and steps that looked unnervingly like they’d been cut by a stone mason rather than geology.
Und er schien dazu zu neigen, sich in viereckige Flächen zu teilen, wodurch Blöcke und Stufen entstanden, die auf beunruhigende Weise so aussahen, als hätte ein Steinmetz sie geschaffen, nicht aber Wind und Wetter.

It is a fine quadrilateral, perhaps a little spoiled by the fact that the Russians have paved it and ornamented it with lamps—which would certainly, please Ephrinell, if he decides upon visiting Samarkand.
Das ist ein schöner viereckiger Platz, der vielleicht dadurch etwas geschädigt worden ist, daß die Russen ihn gepflastert und mit Laternen versehen habea – was Fulk Ephrjuell, wenn er sich zu einem Besuche Samarkands entschließt, gewiß besonders gefallen dürfte.

Between the frontiers of the super-states, and not permanently in the possession of any of them, there lies a rough quadrilateral with its corners at Tangier, Brazzaville, Darwin, and Hong Kong, containing within it about a fifth of the population of the earth.
Zwischen den Grenzen der Super-Staaten und nicht in dauerndem Besitz eines derselben liegt ein annähernd viereckiges Gebiet, dessen Ecken von Tanger, Brazzaville, Darwin und Hongkong gebildet werden und das etwa ein Fünftel der Gesamtbevölkerung der Erde enthält.

vierseitig adjective

This is the Clue of the Quadrilateral Metaphor.
Das ist der Schlüssel der vierseitigen Metapher.

If a campus was a green quadrilateral described by hulking, hederated Gothics, then this was a campus.
Wenn man einen Campus als vierseitige, von efeubewachsenen, klobigen gotischen Bauwerken gesäumte Grünfläche definierte, dann handelte es sich um einen Campus.

The Clue of the Quadrilateral Metaphor; The Matter of the Tacked-on Tragedy; The Matter of the Enumeration of Sonnets; The Clue of the 26 Garters.
Der Schlüssel der vierseitigen Metapher Die Aufgestülpte Tragödie Die Bezifferung der Sonette Der Schlüssel der sechsundzwanzig Strumpfbänder

I looked down as we passed over a suspended railway line, one of the quadrilaterally symmetric steam locomotives sliding through the night with a string of carriages behind it, bound for some remote district of the city.
Wir schwebten gerade über eine Hochbahnlinie hinweg. Eine der vierseitig symmetrischen Dampflokomotiven zog eine Kette von Waggons durch die Nacht in irgendein entlegenes Stadtviertel.

What happened to them after the plague?' I looked down as we passed over a suspended railway line, one of the quadrilaterally symmetric steam locomotives sliding through the night with a string of carriages behind it, bound for some remote district of the city.
Was ist nach der Seuche mit ihnen passiert?« Ich schaute nach unten. Wir schwebten gerade über eine Hochbahnlinie hinweg. Eine der vierseitig symmetrischen Dampflokomotiven zog eine Kette von Waggons durch die Nacht in irgendein entlegenes Stadtviertel.