Translation for "vielversprechend" to english

Vielversprechend

adjective

• promising
• encouraging
• hopeful

Translation examples

promising adjective

Das könnte vielversprechend sein.
This could be promising.

Nein, aber das ist ein vielversprechender Ansatz, Hal, sehr vielversprechend.
‘No, but that’s a promising avenue, Hal, very promising. Follow it up.’

Sonderlich vielversprechend war das nicht.
This was not promising.

Es sah nicht sehr vielversprechend aus.
It was not promising.

encouraging adjective

»Das ist ein vielversprechendes Zeichen.«
This is an encouraging sign.

Davids Antwort war vielversprechend.
David’s reply was encouraging.

Aber es sieht zumindest vielversprechend aus.
But it certainly looks encouraging.

»Das klingt vielversprechend«, zwitscherte Nessus.
“That sounds encouraging,” Nessus sang.

Die ersten Testergebnisse sind nicht ganz so vielversprechend, wie wir erwartet haben.
The results of the first tests are not as encouraging as we’d hoped.’

Die Aussagen, die sich Irene notiert hatte, waren vielversprechend.
The answers she had given Irene so far had been encouraging.

Der Anfang klingt schon mal ganz vielversprechend, dachte Zaphod.
It was an encouraging start, Zaphod thought.

Sie verbringt inzwischen sehr viel mehr Zeit im Studio, und die Ergebnisse sind mehr als vielversprechend.
She’s in the studio a lot more and the results have been highly encouraging.

hopeful adjective

die Prognose war nicht vielversprechend.
the prognosis was not hopeful.

»Klingt nicht sehr vielversprechend.«
‘Doesn’t sound hopeful.’

Sei jung und gesund und vielversprechend!
Be young and fit and hopeful!

Das klinge nicht sehr vielversprechend, sagte Hector.
It didn’t sound too hopeful, Hector said.

Ich deutete das für mich als gutes, vielversprechendes Zeichen.
I seized on that, telling myself that there were good and hopeful signs in it.

Möglicherweise hatten sie sich einen vielversprechenderen Beginn ihres Aufenthalts erhofft.
They might have hoped for a more auspicious beginning to their stay.

Ich war nicht nur vielversprechend, ich hätte wirklich etwas werden können. Medaillen gewinnen.
I wasnt just a hopeful, I really could have become a champion. Won medals.

Aber das hier sieht doch vielversprechend aus, es müsste eine Art Limonade sein, gemischt mit...
Ah, this looks hopeful, could be some kind of lemonade. If we mix it with—

Ein vielversprechendes Merkmal, wenn der Kompaß nicht gerade stehenbleibt, so wie bei Javlin.
A hopeful sign, except where the compass gets struck, as it has with Javlin.

auspiciously adverb

Kein besonders vielversprechender Anfang.
It was not an auspicious beginning.

Er hatte einen vielversprechenden Anfang gemacht.
He had made an auspicious beginning.

»Nicht sehr vielversprechend, wirklich.« Miranda kicherte.
“Not very auspicious, really.” Miranda chuckled.

Ihr vollständiger Name. Das war nicht gerade vielversprechend.
Her full name. That wasn’t very auspicious.

Der Vorwurf in seinen roten Augen war kein vielversprechender Anfang.
The reproof in his red eyes was hardly an auspicious beginning;

Es war ein vielversprechender Anfang, und Diana wertete es als gutes Omen.
It was an auspicious beginning, and Diana took it as a good omen.

Eigentlich kein besonders vielversprechender Ort, um eine Suche zu beginnen.
It didn’t seem a very auspicious place to start a quest.

Ja zu dir selbst zu sagen, das führt auch in anderen Bereichen deines Lebens zu vielversprechenden Veränderungen.
Saying yes to yourself creates an auspicious shift in other areas of your life.

An seinem Geburtstag wird Seth am stärksten sein und Sonnenaufgang ist der vielversprechendste Moment für Magie.
Set will be most powerful on his birthday, and sunrise is the most auspicious moment for magic.