Translation for "hopeful" to german

Hopeful

adjective

• hoffnungsvoll
• aussichtsreich
• viel versprechend

Translation examples

hoffnungsvoll adjective

It was hopeful but unconvincing.
Es war hoffnungsvoll, aber nicht überzeugend.

But I remain hopeful.
Aber ich bleibe hoffnungsvoll.

She was a hopeful child.
Sie war ein hoffnungsvolles Kind.

Oh, that is hopeful news!
Das ist eine hoffnungsvolle Neuigkeit!

Always a hopeful act.
Stets etwas sehr Hoffnungsvolles.

aussichtsreich adjective

They did not seem to be very hopeful.
Sie schienen nicht sehr aussichtsreich.

That the treasure is found, the children returned and the princesses freed, seemed hopeful to me.
Dass der Schatz gefunden wird, die Kinder zurückgebracht und die Prinzessin befreit wurde, schien mir aussichtsreich.

The Reptile House and its environs had once been part of a zoological garden, built during one of the hopeful ceasefires.
Das Reptilienhaus und seine Umgebung waren einst Teil eines zoologischen Gartens gewesen, den man während einer der aussichtsreicheren Feuerpausen gebaut hatte.

You’re the most likely candidate we’ve had in a month.” Ben felt a little flare of hope, but the rest of them either chuckled or smiled.
Du bist der aussichtsreichste Kandidat, den wir im letzten Monat hatten.« Ben spürte einen Hoffnungsschimmer, doch die anderen kicherten oder lächelten nur.

'If he's at Kabin,' replied Farrass, 'our best hope, though it may not be yours, will be to go there ourselves, with Melathys, and ask him to let us go on to Ikat.'
»Wenn er in Kabin ist«, sagte Farrass, »wäre es für uns, wenn auch vielleicht nicht für dich, das aussichtsreichste, mit Melathys hinzugehen und ihn zu ersuchen, uns nach Ikat durchzulassen.«

Well, I agree with you that it’s the most hopeful defense for Miss Vane’s friends to put up, and as far as that goes, I can support you.
Nun, ich muß sagen, daß dies die aussichtsreichste Verteidigung ist, die Miss Vanes Freunde konstruieren können, und was das betrifft, kann ich Sie sogar unterstützen.

He considered his attempts to shape the world into a better and more beautiful place by his own creative power more promising than hoping for life after death.
Für aussichtsreicher als die Jenseitshoffnung schließlich hielt er den Versuch, durch die eigene Schaffenskraft die Welt in ein bessere und schönere zu verwandeln.

My course, which for a while had looked so clear and hopeful, seemed likely to become as tortuous and beset with secrets as it had been in Erhenrang.
Mein Kurs, der eine Zeit lang so ausgesehen hatte, als wäre er klar und aussichtsreich, schien plötzlich ebenso reich an Hindernissen und Geheimnissen zu sein wie in Erhenrang.

But a scientist must look for the answer that adds up in here – ’ he tapped his shiny head and twinkled at us – ‘and my onboard computer tells me this path is the real hope.
Aber Wissenschaftler müssen nach Antworten suchen, die hier oben …« – er tippte sich an den glänzenden Schädel und zwinkerte uns zu – »… einen Sinn ergeben, und mein eingebauter Computer sagt mir, dass dieser Weg am aussichtsreichsten ist.

Despite their best efforts, farm boys, surfers, professional athletes, deep-sea divers, and Olympic hopefuls numbered among the dropouts, and regular 140-pound Joes were among the people who would succeed.
Aber trotz ihrer Anstrengungen hatten Bauernsöhne, Surfer, Berufssportler, Tiefseetaucher und aussichtsreiche Olympiateilnehmer zu den Abbrechern gehört, während normale, 65 Kilogramm schwere Jungs Erfolg gehabt hatten.

viel versprechend adjective

The village parallel didn't seem to be exactly hopeful.
Die Dorfparallele schien nicht sehr viel versprechend.

That didn't sound too terribly hopeful.
Das klang nicht gerade allzu viel versprechend.

Everything they had hoped for, in the service of such a young and promising prince was finished.
Alles, worauf sie im Dienste eines so jungen und viel versprechenden Prinzen gehofft hatten, war vorüber.

Carrie thought it sounded quite hopeful, and not at all as though her elder sister had gone mad.
Carrie klang das alles sehr viel versprechend und durchaus nicht so, als sei ihre ältere Schwester verrückt geworden.

With something like hope I strode toward the door and tried it. Locked. Most promising.
Mit einem Gefühl der Hoffnung ging ich zielstrebig auf die Tür zu und probierte sie zu öffnen. Verschlossen. Höchst viel versprechend.

Oh, by the way — twenty hopefuls have already put down their names for the Gryffindor Quidditch team.
Oh, übrigens – zwanzig viel versprechende Talente haben sich bereits für die Quidditch-Mannschaft von Gryffindor eingetragen.

A happy thought strikes him: maybe Omphalos does not have its full complement of defenses in place. Too much to hope for.
Ein viel versprechender Gedanke schießt ihm durch den Kopf: Vielleicht sind noch gar nicht sämtliche Verteidigungssysteme von Omphalos installiert.

He had held Derrewyn on the river's bank and it seemed to Saban that life was as rich and hopeful as it could ever be. The gods loved him.
Derrewyn hatte am Ufer des Flusses in seinen Armen gelegen, und ihm schien das Leben so herrlich und viel versprechend, wie es überhaupt nur sein konnte. Die Götter liebten ihn.

This metamorphosis was hopeful, and Elfrida forgot about all her anxieties, and knew that by sending Lucy off on her own she had done exactly the right thing.
Die Verwandlung, die sie durchgemacht hatte, war so viel versprechend, dass Elfrida alle Angst vergaß, denn damit, dass sie Lucy allein losgeschickt hatte, hatte sie unwissentlich genau das Richtige getan.

Oh, by the way—twenty hopefuls have already put down their names for the Gryffindor Quidditch team. I shall pass the list to you in due course and you can fix up trials at your leisure.
Oh, übrigens - zwanzig viel versprechende Talente haben sich bereits für die Quidditch-Mannschaft von Gryffindor men lassen, dann können Sie die Testspiele nach Gutdünken festlegen.