Translation for "all sorts of" to german

All sorts of

adjective

• allerlei
• vielerlei
• allerart

Translation examples

allerlei adjective

As long as a man is alive he has all sorts of connections, all sorts of attachments.
Solange ein Mann lebt, hat er allerlei Beziehungen, allerlei Anhang.

‘And all sorts of lotions and potions.’
»Und allerlei Tinkturen und Elixiere.«

All sorts of rumours are circulating.
Es gehen allerlei Gerüchte um.

Once again I'm learning all sorts of things.
Ich vernehme wieder allerlei.

Others are on the lookout for all sorts of women, all sorts of adventures. Not me.
Andere haben Lust nach allen möglichen Frauen, nach allerlei Abenteuern, ich aber hab das gar nicht.

he found all sorts of words for it.
er fand allerlei Worte dafür.

There was a medicine cabinet with all sorts of medication.
Da war ein Medizinschränkchen gewesen, mit allerlei handelsüblichen Medikamenten.

People are saying all sorts of things about Richard;
Über Richard wird allerlei geredet;

All sorts of dark thoughts come to me.
Also kommst du auf allerlei düstere Gedanken.

I said all sorts of sensible things.
Ich redete nun allerlei vernünftiges Zeug.

vielerlei adjective

There are all sorts of silences.
Es gibt vielerlei Arten des Schweigens.

She had all sorts of reasons.
Sie hatte vielerlei Gründe dafür.

“There’re all sorts of ways of finding out.
Es gibt vielerlei Möglichkeiten, das herauszufinden.

I can help you in all sorts of ways.’ ‘So?’
Ich kann Ihnen auf vielerlei Weise behilflich sein.» «Und?»

The case was intriguing and challenging in all sorts of ways.
Der Fall war auf vielerlei Weise faszinierend und herausfordernd.

This interest rate is critical to the economy in all sorts of respects.
Die Leitzinsen sind in vielerlei Hinsicht von höchster Bedeutung für die Wirtschaft.

Social unrest is bad for business in all sorts of ways.
Soziale Unruhen sind in vielerlei Hinsicht schlecht fürs Geschäft.

He assembled from different quarters all sorts of things; praise;
Aus unterschiedlichen Richtungen versammelte er vielerlei Dinge; Lob;

The other school is miles away and awful, for all sorts of reasons that are too depressing to go into.
Die andere Schule ist viel weiter weg und aus vielerlei Gründen ganz entsetzlich.

Rachel was in a marriage that wasn’t working out, for all sorts of reasons.
Rachel war verheiratet, aber die Ehe lief aus vielerlei Gründen nicht gut.