Similar context phrases
Translation examples
Chloroform kann die Haut verätzen und Leber- und Nierenschäden hervorrufen, wenn man zu viel nimmt.
It can cause burns to the skin, as well as liver and kidney damage if too much is used.
Jehanna zwang sich zu reden, auch wenn ihr die Worte den Hals verätzen wollten.
Jehane made herself speak, even though the words burned her throat coming up.
Die Flüssigkeit brannte ihm wie Säure im Mund, als würde sie ihm den Gaumen, die Kehle verätzen.
He took a sip. An acid burn overtook his mouth, scorched his gums, his throat.
Wenn er einen Tag alt war und aus dem Kühlschrank kam, konnte er einem den Mund verätzen, wenn man nicht aufpasste.
Day-old and out of the refrigerator, it could burn the skin off the roof of your mouth if you weren’t careful.
Zu gerne hätte er sich die Atemmaske heruntergerissen, die amnionisc he Luft seine Lungen verätzen lassen, bis sie ihm alle Furcht ausgesengt hätte .
let the Amnion air sear his lungs until all the dread was burned out of him.
Die Gerüche bekriegten sich nicht untereinander, sondern vermischten sich vielmehr zu einer magenaufwühlenden Atmosphäre, die einem die Nasenlöcher zu verätzen und die Augen in Brand zu stecken schien.
The odors did not so much war with each other as mix into a stomach-churning atmosphere that burned the nostrils and set the eyes on fire.
Schaum wandert nämlich gern in die Lunge, und Säure hätte so die Gelegenheit, die Speiseröhre ein zweites Mal zu verätzen. Deshalb ist das sogenannte forcierte Erbrechen seit dem Ende der neunziger Jahre in der Notfallmedizin weitgehend abgeschafft worden.
Foam can easily migrate from the stomach to the lungs, and acidic drugs may simply burn the esophagus for a second time. For these reasons, induced vomiting is no longer a technique normally recommended for use in modern emergency medicine. True nausea is a program that has evolved over many millennia—it has the ability to wrest the reins of control from our conscious mind.
Er versichert, dass es an ihren Stränden von Schiffsbruchresten nur so wimmelt, und ihre Luft verpestet ist vom Schwefelgestank einer vulkanischen Lagune, deren Wasser vergiftet sind, ungenießbar, dass sie kein tierisches Leben hervorbringen und einem obendrein die Haut verätzen, wenn man damit in Berührung kommt. Die Lagune bildet, wo der Vulkankegel ins Meer gesunken ist, ein breites, tiefes Becken in der Mitte des Atolls und nimmt dessen Gesamtumfang von fünf Kilometern fast vollständig ein. Als Boden, auf den der Mensch einen Fuß setzen kann, lässt sie einzig einen schmalen Erdring stehen, mit rauen, von Korallenbruch übersäten Stränden und dreizehn Palmen, die der Wind lieber heute als morgen ausreißen würde.
They claim that remnants of old shipwrecks surge onto its beaches with the tides and that there is an unpleasant smell of sulfur in the air, coming from a volcanic lagoon with poisoned water that neither tolerates animal life nor can be used to drink, and will burn the skin of anyone who attempts to bathe in it. This lagoon, nestled in an old crater, extends almost the full length of the atoll, about three miles, leaving as the only space for humans to tread a narrow ring of land around its brim, including beaches peppered with coarsely broken coral, and thirteen palm trees valiantly fighting the winds. Water surrounded by water;
Zum Glück wurde sie ohnmächtig, wie erwartet, so daß Innes die Operation bis zum Ende durchführen und die Wunde dann verätzen konnte.
Mercifully, and as expected, she fainted, allowing Innes to complete the surgery and cauterize the wound.
Sie war mit einem Biostaten ausgestattet, der in der Lage war, jedwedes Fremdmaterial, das zufällig in ihren Körper gelangte, zu verdauen, zu vergiften, aufzulösen, zu verätzen oder sonst wie zu eliminieren.
She was equipped with a biostat capable of digesting, poisoning, dissolving, cauterizing, or otherwise killing any foreign material that chanced to enter her body.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test