Similar context phrases
Translation examples
adjective
Sie reichte ihm bis zu den Knien und war mit einem bunten Wappen verziert.
It hung below his knees and had a colorful crest on it.
Die wie Quecksilber glänzende Gedenktafel, verzierte Pokale.
Memorial plate that gleamed like quicksilver, and crested goblets.
Alle trugen reich verzierte, bizarre Uniformen mit einem goldenen Sonnenwappen auf der Brust.
They all wore ornate, bizarre armour marked with a sun crest.
Wie selbstsicher sie in ihren mit Wappen verzierten Jacken und eleganten Krawatten wirken, wie souverän.
Look at them in their crested jackets and elegant ties, so confident, so poised.
Er konnte Fürst Asano sehr leicht an dem Wappen auf seinem verzierten Helm erkennen.
He could spot Lord Asano easily enough, by the crest on his ornate helmet;
Sein Kopf ruhte auf einem mit Juwelen und Goldspangen verzierten Helm, der von einem Drachen gekrönt wurde.
His head rested upon a helmet enriched with jewels and circlets of gold, and its crest was a dragon.
Das Objekt war eine Art Skulptur aus Gold und Glas, eine glänzende Pyramide, verziert mit dem Wappen von Camorr.
The object was a gold-and-glass sculpture of some sort-a gleaming pyramid crested with the arms of Camorr;
Sein Helm war mit einem Wolfskopf gekrönt, wie mein eigener, aber die Wangenstücke waren mit Einlegearbeiten aus gehämmertem Gold verziert.
His helmet was crested with a wolf, like mine, but his cheek-pieces were chased with gold inlay.
Er trug einen reich verzierten Helm, an dessen Spitze eine große goldene Muschel prangte.
On his head, he wore an ornate helmet with a large golden shell-crest set upon its peak.
adjective
Die Frauen trugen dunklere Kleider, manche mit Stickereien und Brokat verziert.
The women’s were darker in color, some decorated with embroidery and brocade.
Die Wände waren mit Gobelins aller Art behängt, mit verziertem Brokat und Seide.
The walls were cluttered with all manner of tapestries, draped brocades and silk.
Ungefähr im Zentrum erhob sich ein viel größerer Bau, verziert mit einem Gemisch aus bunten Seiden- und Brokatstoffen.
Roughly in the centre was a much larger construction, decorated with a motley assortment of gaudy silks and brocades.
Schneeweiß und verziert mit blauen Bändern und Brokatblüten, erinnerte es mich ein bisschen an eine mehrstöckige Hochzeitstorte.
Snow white and decorated with blue ribbons and brocade flowers, it reminded me slightly of a wedding cake with several tiers.
An ihrer Taille und um die Hüften lagen Schichten von Straußenfedern, sie säumten auch den reich mit Brokat verzierten schwarz-silbernen Rock.
At her waist and hips were layers of ostrich plumes, and they also edged the richly brocaded silver and black skirt.
Die rote Jacke war mit einem Rüschenkragen und Rüschenmanschetten verziert, und seine gelben Reithosen aus Brokat verschwanden in roten Wildlederstiefeln.
The red jacket sported ruffles on the collar and sleeves while a pair of brocaded yellow breeches tapered and disappeared into the red suede boots.
Er streckte sich auf losen Kissen in einem großen verzierten Stuhl aus, und das Brokatgewand, das ihm die Götter gegeben hatten, kratzte an seiner sauberen Haut.
He sprawled on loose cushions in a big ornate chair, the brocade gown given to him by the gods scratchy against his clean skin.
Seine Visionen von mit Brokat verzierten und mit Schnüren behängten Uniformen verblaßten schnell, und er brachte seine Tage damit zu, Kniehosen und blutfleckige Jacken zu stopfen.
His visions of brocaded and beribboned uniforms faded rapidly. He spent his days patching breeches and bloodstained tunics.
Die schweren Brokattapeten, die riesigen Lederfauteuils, die großen, mit Drachenmustern verzierten Vasen und die Bronzeskulpturen, alles mutete großartig, kostbar und stabil an.
It had heavy brocaded wallpaper, rich leather armchairs, large vases embossed with dragons, sculptures in bronze . . . Everything in it was magnificent, costly and solid.
Statt eines angarkha entschied er sich für ein knielanges weißes Hemd aus Dacca-Baumwolle; es war dezent mit weißem Jamdani-Brokat verziert, und Halsausschnitt und Manschetten waren mit grüner Seide gesäumt.
In place of an angarkha he chose a knee-length white jama of Dacca cotton: it was discreetly ornamented with jamdani brocade, and the neck and cuffs were lined with bands of green silk.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test