Translation for "brocaded" to german

Brocaded

adjective

• bestickt
• verziert
• brokaten

Translation examples

bestickt adjective

He wore elaborate robes of brocade stitched with dozens of tiny mirrors.
Er trug prächtige, mit winzigen Spiegeln bestickte Brokatgewänder.

This garment was made of thick cream brocade, patterned with red and pink flowers.
Der dicke, cremefarbene Brokatstoff des Kimonos war mit roten und rosafarbenen Blumen bestickt.

It was empty, as was the purse on the cheap brocaded belt the young woman wore.
Der Beutel war leer, und die Börse an dem billigen bestickten Gürtel der jungen Frau ebenfalls.

Brocaded and embroidered scarves hung from lamps, staining the light with red tones.
Bestickte Brokatschals hingen von den Lampen und verliehen dem Licht einen roten Farbton.

The hide was draped across Wind's hindquarters like the brocaded quilts of the Spanish caballeros.
Das Fell war über Winds Hinterteil drapiert wie die bestickten Decken der spanischen caballeros.

He wore a green brocade dressing gown embroidered with brightly coloured oriental birds and flowers.
Er trug einen dunkelgrünen Morgenmantel aus Brokat, der mit grellbunten exotischen Vögeln und Blumen bestickt war.

She wore a beautiful dark green brocade dress embroidered with vibrant gold leaves. She looked stunning in the dress.
Sie trug ein dunkelgrünes Brokatkleid, das mit leuchtend goldenen Blättern bestickt war, und sah umwerfend aus.

His pain caused him to tremble, so that drops of the precious liquid fell on his gold-brocaded coat.
Die Schmerzen ließen ihn zittern, so dass Tropfen des wertvollen Getränks auf seinen mit Goldbrokat bestickten Rock fielen.

The Witcher saw a young man in a brocaded waisted kaftan approaching and saying something to the poet, smiling wanly the while.
Der Hexer sah, wie sich ihr ein junger Mann in einem bestickten Brokatwams näherte, wie er etwas zu der Dichterin sagte und dabei vage lächelte.

“An hour after sunset, I told him,” said the senator, a bent-backed graybeard in a rich brocade robe befitting his office.
»Eine Stunde nach Sonnenuntergang, hatte ich ihm gesagt«, meinte der Senator, ein krummer Graubart in prunkvoll bestickter Brokatrobe, die seinem Amt entsprach.

verziert adjective

The women’s were darker in color, some decorated with embroidery and brocade.
Die Frauen trugen dunklere Kleider, manche mit Stickereien und Brokat verziert.

The walls were cluttered with all manner of tapestries, draped brocades and silk.
Die Wände waren mit Gobelins aller Art behängt, mit verziertem Brokat und Seide.

Roughly in the centre was a much larger construction, decorated with a motley assortment of gaudy silks and brocades.
Ungefähr im Zentrum erhob sich ein viel größerer Bau, verziert mit einem Gemisch aus bunten Seiden- und Brokatstoffen.

Snow white and decorated with blue ribbons and brocade flowers, it reminded me slightly of a wedding cake with several tiers.
Schneeweiß und verziert mit blauen Bändern und Brokatblüten, erinnerte es mich ein bisschen an eine mehrstöckige Hochzeitstorte.

At her waist and hips were layers of ostrich plumes, and they also edged the richly brocaded silver and black skirt.
An ihrer Taille und um die Hüften lagen Schichten von Straußenfedern, sie säumten auch den reich mit Brokat verzierten schwarz-silbernen Rock.

The red jacket sported ruffles on the collar and sleeves while a pair of brocaded yellow breeches tapered and disappeared into the red suede boots.
Die rote Jacke war mit einem Rüschenkragen und Rüschenmanschetten verziert, und seine gelben Reithosen aus Brokat verschwanden in roten Wildlederstiefeln.

He sprawled on loose cushions in a big ornate chair, the brocade gown given to him by the gods scratchy against his clean skin.
Er streckte sich auf losen Kissen in einem großen verzierten Stuhl aus, und das Brokatgewand, das ihm die Götter gegeben hatten, kratzte an seiner sauberen Haut.

His visions of brocaded and beribboned uniforms faded rapidly. He spent his days patching breeches and bloodstained tunics.
Seine Visionen von mit Brokat verzierten und mit Schnüren behängten Uniformen verblaßten schnell, und er brachte seine Tage damit zu, Kniehosen und blutfleckige Jacken zu stopfen.

It had heavy brocaded wallpaper, rich leather armchairs, large vases embossed with dragons, sculptures in bronze . . . Everything in it was magnificent, costly and solid.
Die schweren Brokattapeten, die riesigen Lederfauteuils, die großen, mit Drachenmustern verzierten Vasen und die Bronzeskulpturen, alles mutete großartig, kostbar und stabil an.

In place of an angarkha he chose a knee-length white jama of Dacca cotton: it was discreetly ornamented with jamdani brocade, and the neck and cuffs were lined with bands of green silk.
Statt eines angarkha entschied er sich für ein knielanges weißes Hemd aus Dacca-Baumwolle; es war dezent mit weißem Jamdani-Brokat verziert, und Halsausschnitt und Manschetten waren mit grüner Seide gesäumt.

brokaten adjective

Valise, leather- brocade.
Koffer, Leder-Brokat.

It looks like stone brocade.
Es sieht aus wie steingewordener Brokat.

But it is beautiful,' she breathed, smoothing the brocade again.
Doch schön ist er», hauchte sie und strich wieder über den Brokat.

Sullen girls in brocade handed out literature.
Verdrossene Mädchen in Brokat verteilten Druckschriften.

It had a covered section in the middle, hung with silver brocade.
Sie hatte in der Mitte einen Aufbau mit einem Baldachin aus silbernem Brokat.

You would love to feel the brocade and the silk.
Du hättest dein Vergnügen daran, den Brokat und die Seide zu berühren.

Silks, satins, brocades in all shades of the rainbow.
Seide, Satin, Brokat in alen Farben des Regenbogens.

Her hands, which rested on the brocaded arms of her seat, were also enormous.
Ihre Hände auf dem Brokat der Sessellehne waren auch enorm.

He wore a multicolored brocade stole over his clerical robes.
Er trug ein buntes Schultertuch aus Brokat über seinen Priestergewändern.

She folded the cranberry brocade spread over the lace-edged sheets.
Sie schlug den weinroten Brokat über die spitzengesäumten Laken.