Similar context phrases
Translation examples
verb
Die Abreise des Königs verzögerte und verzögerte sich.
The king’s departure was delayed and delayed again.
verb
»Die Jahre, die du in den Slowslots verbracht hast, haben all dies verzögert.«
“Your years in the Slowslots retarded all that.”
Sie wiederum senden sowohl vorgerückte als auch verzögerte Wellen aus.
They in turn send out both advanced and retarded waves.
Ein Antiseptikum, hatte die Ärztin ihr erklärt, hätte den Heilungsprozess nur verzögert.
An antiseptic, the doctor told her, would only retard the healing process.
Nein, die gibt es nicht. Wenn man die Gleichungen so behandelt, gibt es keine Möglichkeit, die verzögerte Welle konstant zu halten.
“No, there isn’t. If you do that to the equations, there’s no way to keep the retarded wave the same.
Die Salbe ist dafür gut geeignet und verzögert das Nachwachsen neuer Haare für einige Zeit.
This unguent serves the purpose better than shaving and also retards the growth of new hair for a longer time.
»Nun gut, aber es gibt doch sicher eine Möglichkeit, die Gleichungen zu verändern, bis man nur noch den verzögerten Teil bekommt.«
“Well, look, surely there’s a way to change the equation round until you get only the retarded part.”
Sie können alles voraussagen, was wir messen können – aber nur, solange wir die ›verzögerte Welle‹ nutzen, wie Wheeler und Feynmann sie nannten.
They can predict anything we can measure—but only as long as we use the ‘retarded wave,’ as Wheeler and Feynmann called it.
Die Wheeler-Feynmann- Energien waren da, mischten die Lösungen vorgerückter und verzögerter Tachyonen mit nicht-euklidischen Summen.
The Wheeler-Feynman forces were there, mixing advanced and retarded tachyon solutions together with non-Euclidean sums. Markham blinked.
Es kam eine Zeit der Gewitterstürme und heftigen Regen, die eine Arbeit sehr verzögerte - aber schließlich wurde mein Floß fertig.
There came a season of thunder-storms and heavy rain, which greatly retarded my work; but at last the raft was completed.
verb
Ein Freund von mir hat ihre Ankunft im Labor verzögert.
A pal of mine slowed down their trip to the lab.
Die Probeaufnahmen wurden durch einen Streik verzögert.
The tests were slowed down by a union walkout.
Die Myshko-Mission hatte die Apollo-11-Mission nicht verhindert, nicht einmal verzögert.
It didn’t halt or even slow down the Apollo XI mission.
Die Omegawolke verzögerte, indem sie Fontänen aus Staub und Wasserstoff auf ihrer Vorderseite ausstieß.
The omega was slowing down by firing jets of dust and hydrogen forward.
Wie Sie sicher wissen, verzögert die Kristallresonanz den körperlichen Verfall.
As you must surely be aware, the resonance of crystal slows down the degenerative process.
Und jetzt mußte er endlich mit ihr darüber sprechen. Er verzögerte seinen Schritt.
So they would now finally have to talk about it. He slowed down.
»Sieh sie dir an!« Die Chesapeake folgte der Fähre, kam immer noch näher, verzögerte aber auch nach wie vor.
“Look at her!” The Chesapeake was still tracking the lander, still closing, but still slowing down.
Er nahm jetzt ständig – Cathys Rat – die Lesebrille, doch das verzögerte seine Kopfschmerzen nur.
He was using his reading glasses all the time now—Cathy's recommendation—but that merely slowed down the headaches.
Und was noch wichtiger ist, er verzögert gerade in dem Moment, als er diese Baumgruppe passiert, die einen so schönen Sichtschutz bietet.
More importantly, it slows down just as it passes under this nice, convenient cluster of trees.
verb
Die hellen Flammen schienen jetzt langsamer zu flackern, als müßte ihr Licht durch tiefes Wasser dringen oder erreichte ihn durch eine verzögerte und nachlassende Übertragung.
The bonfire flames seemed to have slowed, as though their light traveled to him through deep water, or along some kind of hindered and decaying transmission.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test