Translation for "verwahrungsort" to english

Verwahrungsort

• depository
• repository

Translation examples

repository

Der Fußweg habe sich ihr als naheliegender Verwahrungsort angeboten.
The walkway had presented itself to her as a logical repository.

Vielleicht war das Grab der beste Verwahrungsort für Ezars Geheimnisse.
Perhaps the grave was the safest repository of Ezar’s secrets.

sie ist der Verwahrungsort von Waffen, die zu gefährlich sind, um sie Männern vom Militär anzuvertrauen.
it is the repository of weapons too dangerous to entrust to military men.

Das Ceres-Museum war der zentrale Verwahrungsort aller Daten, die den Gürtel zur Zeit des Krieges betrafen.
The Ceres Museum was the central repository of all wartime Belt data.

nach vier Jahrzehnten seines Zustands des selbstauferlegten inneren Exils, seinen eigenen launischen Kurs in einer auserwählten Wildnis steuernd, als Teil der Jenseitigkeit der Zivilisation, und hervorragend als Verwahrungsort für bewegungslose Seelen und sehr große Tiere dienend, hörte es sich so an, als ob das Allgemeine Transport-System namens Sleeper Service wieder anfangen würde zu denken und sich ein wenig mehr wie ein Schiff zu benehmen, das der Kultur angehörte.
after four decades in its state of self-imposed internal exile, navigating its own wayward course within its sought-out wilderness as part of the civilisation's Ulterior and functioning most famously as a repository for quiescent souls and very large animals, it sounded like the General Systems Vehicle Sleeper Service was again starting to think and behave a little more like a ship which belonged to the Culture.

Aleytys hatte diese Erkenntnis bisher allein durch ihre Gegenwart von ihr ferngehalten, denn sie und Harskari waren für sie so etwas wie Verwandtschaft … Jetzt kam die Reaktion ihres Körpers, ein hartes Zusammenziehen von Muskeln, von allem, ein Zucken, ein Ruck, der ihren Griff lockerte und sie beinahe vom Baum fallen ließ. Ihre Verwandten, ihr ganzes Volk, waren tot und vergangen, tot und vergangen im Strudel der Jahrtausende, die sie unvollständig in der Falle des Diadems geruht hatte, zusammen mit den anderen darin gefangenen Geistern, mit denen sie schließlich einen Bewußtseinskern ausgebildet hatte und die Fähigkeit, sich über die engen Grenzen hinaus auszudehnen, um das Leben der Vergänglichen mitzuerleben, die sich rings um den Verwahrungsort des Diadems einfanden - die einzige Beschäftigung, das einzige, das sie bei Verstand hielt. Sie hatte ihr Leben gemessen an den Lebensspannen, an denen sie Anteil hatte;
Aleytys had kept off the realization with her presence because she and Harskari within her were kin of a sort—now came her body’s reaction, a hard clenching of muscles, everything, a twitch, a jerk that loosed her grip and nearly threw her from the tree. Her kin and kind were dead and gone, dead and gone, lost in the millennia she rested incomplete in the diadem’s snare, a concatenation of forces that formed a core of consciousness with abilities to reach around the confines of its point presence to know the lives of the ephemerals who clustered about her repository, the only thing that kept her sane and whole, insofar as she was whole—measuring herself against the lives she shared;