Similar context phrases
Translation examples
verb
Aber Ihr habt recht, sie würden die ganze Gegend verwüsten.
“But you’re right, they’d devastate the rest of the neighborhood.
Es ist besser wenn wir sterben, falls wir sonst eines Tages die Erde wieder so verwüsten.
Better for us to die if we will so devastate the earth again sometime.
Ich wollte einen richtigen Sturm heraufbeschwören, einen Sturm, der dieses ganze Gebiet verwüsten würde.
I wanted to summon a major storm, a storm to devastate this whole area.
Wir reden von einer richtigen Bombe, die eine Großstadt verwüsten und ihre Umgebung verstrahlen könnte.
This is the real thing, power enough to devastate a major city, irradiate the surrounding areas.
»Präfekt Klain wird doch nicht seinen eigenen Planeten verwüsten, um sich einen geschäftlichen Vorteil zu verschaffen.«
Prefect Klain is not going to devastate his own planet for a business advantage.
Nein, die Amerikaner verwüsten die Sowjetunion, bevor sie uns Westeuropa – und damit die Welt – überlassen!
They would devastate the Soviet Union before they yielded Western Europe and thence the world.
Sie würden es unbedingt vorziehen, eine weitere Welt zu verwüsten, anstatt das Mißmanagement der ersten abzustellen.
They would much prefer to devastate another world, rather than to abate the mismanagement of the first.
Und du schlägst tatsächlich vor, daß wir ihnen genau die Waffe an die Hand geben, die sie benutzt haben, um den Planeten der Pequeninos zu verwüsten?
And you're proposing that we give to them precisely the weapon they used to devastate the pequeninos' planet?
verb
Anstatt uns weiter zu verfolgen, verwüsten sie jetzt die Wälder.
Instead of hunting us they have gone to ravage the forest lands.
Diese Bomben könnten den ganzen Nahen Osten verwüsten.
These bombs could ravage the whole of the Middle East.
Wir wissen alle, dass die Schmarotzer plündern und stehlen, aber nicht einfach so verwüsten.
We all know the Scavengers are out to loot and rob, not ravage.
Sie schnaubte. „Jeder, der einen Wald mit dieser entsetzlichen Erfindung verwüsten kann, hat das Feingefühl eines …”
She snorted. “Anyone who’d ravage a forest with that hideous creation has the sensitivity of a ...”
Wenn ich das Problem wäre, wenn ich die Gegend verwüsten würde, könnte sie vielleicht helfen.
If I were the problem, if I were ravaging the countryside, she might help.
»Umso besser. Jetzt werden wir ihnen zeigen, was mit denen passiert, die unser Land verwüsten.«
All the better. Now we show them the folly of ravaging our fair land.
Denn wären diese Fremden darauf aus gewesen, die Bauernsiedlungen zu verwüsten, so hätten sie jetzt angefangen.
Had the newcomers been set upon ravaging the countryside they would have started by now.
Es wurde nur dauernd darüber geredet, daß man irgendwas zerhauen, verwüsten und in Stücke reißen müsse.
There was constant talk about hewing things and ravaging things and splitting things asunder.
»Wenn sie real genug sind, um zu töten und zu verwüsten, sehe ich nicht, warum das Wissen darum helfen kann.«
Well, if they're real enough to kill and ravage I fail to see how knowing any of this will help.
«Also lassen wir ihn einfach ganz Mercien verwüsten, während wir uns hinter die Mauern ducken?», fragte Ælfwold.
"So we just let him ravage Mercia while we cower behind walls?" AElfwold asked.
verb
»Die Götter werden Rom verwüsten, und wir haben es verdient.«
“The gods will make a desolation of Rome, and we deserve it.”
Zwei Wochen liegen zwischen ihr und mir, zweihundert Jahre können nicht mehr verwüsten.
Two weeks lie between us. Two hundred years could not have wrought more desolation.
verb
Angefangen mit Lynchbany, werden wir die Glockenwälder verwüsten.
Beginning with Lynchbany, we will lay waste to the Bellwoods.
Ihn rauslassen, damit er noch einmal verwüsten kann meine Küche?
Release him so he can lay waste once more to my kitchen?
»Um das Land zu verwüsten und Panik und Furcht zu verbreiten?«
“And laid waste to the countryside and spread panic and fear?”
»Ja?« »Soll er in Schottland einmarschieren und das Land verwüsten?
‘Yes?’ ‘Should he advance into Scotland and lay it waste?
Auch wenn der Konflikt dann mit hoher Wahrscheinlichkeit die Erde und alles darauf verwüsten würde.
Though the conflict would almost certainly lay waste to the Earth and everything on it.
Sie sandten uns eine große Flotte mit dem Befehl, unser Land zu verwüsten.
They sent out a great fleet, with orders to lay waste to our lands.
verb
es gibt immer noch eine letzte Chance zur Umkehr), um zu verwüsten.
there is always a last chance to withdraw) to vandalize.
Den Rest des Tages verbrachte ich damit, das Innere des Rovers zu verwüsten.
I spent the rest of the day vandalizing the interior of the rover.
Aber falls dem tatsächlich so war, warum mein Auto verwüsten, anstatt mir das Leben auszusaugen?
But if so, why vandalize my car instead of sucking out my life?
Mehrere Patrioten aus unserer Stadt wurden festgenommen, als sie ihr Auto zerstören und die Garage verwüsten wollten;
Several patriots from the town were apprehended in the act of vandalizing her car and garage;
Kids, die etwas verwüsten wollen, bringen außerdem ihre Ausrüstung mit.« »Was zum Beispiel?« »Sprühfarbe«, sagte er.
Kids who set out to vandalize . they bring along their own fun equipment." "Like what?" "Spray paint," he said.
Wie kommen Sie darauf, dass irgendein von Menschen gemachtes Gesetz hierauf anwendbar wäre?« »Wenn es das nicht ist«, konterte sie, »wer hindert Sie dann daran, das Haus zu verwüsten und alles mitzunehmen, was Ihnen gefällt? Wer sollte Sie wohl aufhalten?«
What makes you think any kind of human law applies out here?” “If it doesn’t,” she said, “then why not just vandalize the place? Take everything. Who’s to stop you?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test