Translation for "vertreibung aus" to english

Vertreibung aus

• expulsion from
• eviction from

Translation examples

expulsion from

Wie bei der Vertreibung aus dem Paradies, ja?
Like the expulsion from Eden, you know?

1550), Adam und Eva nach der Vertreibung aus dem Paradies von Veronese (ca.
1550), Veronese’s Expulsion from Paradise (ca.

Die eine stellte Adam und Eva dar, die andere die Vertreibung aus dem Paradies.
One depicted Adam and Eve in Eden; the other the expulsion from Paradise.

Er legte sich damit auf die Couch und las das Stück über die Vertreibung aus dem Paradies.
He lay down on the sofa and read the passage about the expulsion from Paradise.

Ihre Vertreibung aus Florenz, die Plünderung ihrer Schätze, die Zerstreuung ihrer Sammlungen hätten auch den Stärksten schwer getroffen.
Their expulsion from Florence, the pillage of their treasures, the dispersion of their collections, were blows to crush the strongest.

Das Gleiche gilt für Die Vertreibung aus dem Paradies von Lucas van Leyden (1510), Die Versuchung von Adam von Tintoretto (ca.
The same is true of Lucas Van Leyden’s Expulsion from Paradise (1510), Tintoretto’s Temptation of Adam (ca.

Natürlich verdanken wir einer Frau die Vertreibung aus dem Paradies, und ich habe folgendes noch gelernt: mulier tacet in ecclesia!
And of course it’s a woman we have to thank for the expulsion from paradise and there’s this rule I’ve learnt: mulier tacet in ecclesia!

Die Vertreibung aus Eden in die grimmigen Länder des Ostens ist eine Parabel für die massive Deportation von Israeliten nach Assur im Anschluß an den Sieg Sargons II.
The expulsion from Eden to the bitter lands to the east is a parable for the massive deportation of Israelites to Assyria following Sargon II's victory.

Näherten sich die Erde und alles Menschenwerk dem Ende eines langen, unaufhaltsamen Niedergangs, der mit der Vertreibung aus dem Paradies begonnen hatte und sehr bald mit dem Weltuntergang enden würde?
Were the Earth, and all the works of Man, nearing the end of a long relentless decay that had begun with the expulsion from Eden and that would very soon culminate in the Apocalypse?

eviction from

Sie hatte früh und ganz allein den Sprung ins Erwachsenenleben gemacht, lange bevor er selbst die Vertreibung aus dem Reich der Jugend kommen sah.
She’d jumped out early and alone into adulthood, long before he himself glimpsed their coming eviction from adolescence.

Schließlich, als der starrköpfige Jakob seine Theorie von der Vertreibung aus dem Paradies anfocht, entstand ein kleiner Streit, und dann machten sich die Buben auf den Heimweg.
Finally when the dour Jakob opposed his idea of the eviction from the Garden of Eden, a mild quarrel broke out, and the boys started for home.