Translation for "vertreibungen" to english

Vertreibungen

• evictions

Translation examples

evictions

Es fühlte sich an wie eine Vertreibung.
It felt like an eviction.

Ausschluß bedeutete Vertreibung.
Firing meant eviction.

Die uralte Ikonographie der irischen Phantasie: Vertreibung.
The ancient iconography of the Irish imagination: eviction.

Aus irgendeinem unerfindlichen Grund fürchtete er sich jetzt vor einer Vertreibung für immer.
Now, for some reason, he felt the threat of permanent eviction.

Sie hatte ihre Vertreibung stoisch aufgenommen, kaum widersprochen.
She’d taken her eviction stoically, only putting up a small argument.

Die Vertreibungen nahmen ihren Lauf, und bald berichteten die ankommenden Familien von Vergewaltigungen und Mord, was das allgemeine Chaos noch vergrößerte.
The evictions went on and there were soon tales of rape and murder to add to the chaos and upheaval as the families came in.

»Meine Vertreibung aus deren Blickwinkel betrachten?«, erwiderte Mehta so laut, dass Gäste an anderen Tischen herüberblickten.
‘See my eviction from their point of view,’ Mehta retorted, with such vehemence that several heads turned toward him from other tables.

Sie hatte früh und ganz allein den Sprung ins Erwachsenenleben gemacht, lange bevor er selbst die Vertreibung aus dem Reich der Jugend kommen sah.
She’d jumped out early and alone into adulthood, long before he himself glimpsed their coming eviction from adolescence.

Aber selbst wenn man das Glück hat, dieser speziellen Form der Vertreibung zu entgehen, kann man nie wissen, ob man nicht einmal einem der falschen Hausbesitzer auf den Leim geht.
But even if you are fortunate enough to escape this particular form of eviction, you never know when you will fall prey to one of the phantom landlords.

Die Vertreibung der religiösen Gruppierungen war nichts als eine absurde und verzweifelte Machtdemonstration gewesen, eine willkürliche Attacke auf Menschen, die sich nicht wehren konnten.
The evictions of the religious groups had been no more than an absurd and desperate show of force, an arbitrary attack on those who were incapable of defending themselves.