Similar context phrases
Translation examples
Dort, wo die Menschen in den Straßenbahnen Verszeilen rezitieren, andere einfallen, am Ende ganze Abteile von Reimen widerhallen, Angestellte mit tränenfeuchten Wangen, mit der Rechten an den Straßenbahn-Halteriemen geklammert, in der Linken die Fahrkarte für den Kontrolleur, der erst zu Ende rezitiert, ehe er die Fahrkarten locht«, er läßt weder eine Verszeile noch eine Fahrkarte aus und bringt es fertig, weinend von der Schönheit der Verse Puschkins Strafbescheide auszustellen, »dort, wo in den Eishockeystadien vor der Mannschaftsaufstellung Majakowski aufgesagt wird«, der Stadionsprecher gibt vor, das Publikum skandiert nach, »in diesem Land herrschen Grausamkeit und Angst, herrscht die Lüge.
Places where people recite lines in the trams, others join in until eventually whole compartments are echoing with rhymes, office-workers with tears running down their cheeks, holding on to the strap with their right hand, in their left their ticket for the conductor, who keeps reciting to the end of the poem before he clips the tickets’, he doesn’t miss either a line or a ticket and manages to issue penalty notices while weeping at the beauty of Pushkin’s lines, ‘places where, before the teams line up in the ice-hockey stadiums, Mayakowski is recited’, the stadium announcer reads it out and the crowd chants it after him, ‘everywhere in that country there is cruelty and fear, falsehood rules.
»Alles, wovon ich weiß, ist dies«, sagte sie, und sie zitierte mit gerunzelter Stirn einige Verszeilen…
“All I know is this,” she said, and, with furrowed brow, she recalled some lines of verse …
Gib einem Menschen ein paar Verszeilen, und er glaubt Herr über die ganze Schöpfung zu sein.
Give a man a few lines of verse and he thinks he’s the Lord of all Creation.
Während Carl ihre Verszeile laut vorlas, kam mir ein wirklich guter Gedanke.
While Carl was reading her verse aloud I got a really clever idea.
Abgesehen von der Nennung des Ortsnamens verwiesen die Verszeilen auf einige der berühmten architektonischen Merkmale der Kapelle.
In addition to identifying Rosslyn by name, the verse made reference to several of the chapel’s renowned architectural features.
Eine Verszeile von Raimon de Miravalh ging ihr nicht aus dem Kopf, obwohl ihre Stimmung sich dadurch nur noch verschlechterte.
She couldn’t shake a verse by Raymond de Mirval from her mind, although he made her mood worse.
Wenn man diese Zahlen den Buchstaben der ersten Verszeile zuordnet [im englischen Original »Upon a rock, a sign you’ll see«], erhält man das Wort »Park«.
Apply them to the letters of the first line of the verse, and you get the word ‘park’.
Die beiden letzten Verszeilen von Sophies Großvater enthielten eine direkte Anspielung auf die Steinmetzmeister, die die Kapelle von Rosslyn so kunstvoll und reichhaltig ausgeschmückt hatten.
Sophie’s grandfather’s final verse made direct reference to the Master Masons who adorned Rosslyn with their carved artistic offerings.
Scotty hielt es für das Zeichen eines Gentlemans, zu gestatten, daß andere die Drinks für ihn bezahlten – und ein Mann, der sich jede Einzelheit einer komplizierten technischen Zeichnung merken kann, hat keine Schwierigkeiten, ein paar Verszeilen zu behalten.
Scotty thought it a mark of a gentleman to allow others to pay for one’s liquor—and a man who can memorize every line of a complicated technical drawing can memorize a few lines of verse.
Was Celâl mit diesem einflußreichsten Mystiker und Dichter aller Zeiten verband, war weder die im dreizehnten Jahrhundert in Konya auf Persisch verfaßte Lyrik noch die aus dieser Lyrik für den Ethikunterricht in den Mittelschulen als lehrreiche Tugendbeispiele ausgewählten, längst abgedroschenen Verszeilen.
What interested Celâl most about the greatest mystical poet of all time was not the verse he wrote in Persian while living in Konya during the thirteenth century, nor was he particularly drawn to the stock lines extracted from these verses by middle school ethics teachers to illustrate the concept of virtue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test