Translation for "von verszeilen" to english

Von verszeilen

• of verseilen
• of verses

Translation examples

of verses

»Alles, wovon ich weiß, ist dies«, sagte sie, und sie zitierte mit gerunzelter Stirn einige Verszeilen…
“All I know is this,” she said, and, with furrowed brow, she recalled some lines of verse …

Gib einem Menschen ein paar Verszeilen, und er glaubt Herr über die ganze Schöpfung zu sein.
Give a man a few lines of verse and he thinks he’s the Lord of all Creation.

Während Carl ihre Verszeile laut vorlas, kam mir ein wirklich guter Gedanke.
While Carl was reading her verse aloud I got a really clever idea.

Abgesehen von der Nennung des Ortsnamens verwiesen die Verszeilen auf einige der berühmten architektonischen Merkmale der Kapelle.
In addition to identifying Rosslyn by name, the verse made reference to several of the chapel’s renowned architectural features.

Eine Verszeile von Raimon de Miravalh ging ihr nicht aus dem Kopf, obwohl ihre Stimmung sich dadurch nur noch verschlechterte.
She couldn’t shake a verse by Raymond de Mirval from her mind, although he made her mood worse.

Wenn man diese Zahlen den Buchstaben der ersten Verszeile zuordnet [im englischen Original »Upon a rock, a sign you’ll see«], erhält man das Wort »Park«.
Apply them to the letters of the first line of the verse, and you get the word ‘park’.

Die beiden letzten Verszeilen von Sophies Großvater enthielten eine direkte Anspielung auf die Steinmetzmeister, die die Kapelle von Rosslyn so kunstvoll und reichhaltig ausgeschmückt hatten.
Sophie’s grandfather’s final verse made direct reference to the Master Masons who adorned Rosslyn with their carved artistic offerings.

Scotty hielt es für das Zeichen eines Gentlemans, zu gestatten, daß andere die Drinks für ihn bezahlten – und ein Mann, der sich jede Einzelheit einer komplizierten technischen Zeichnung merken kann, hat keine Schwierigkeiten, ein paar Verszeilen zu behalten.
Scotty thought it a mark of a gentleman to allow others to pay for one’s liquor—and a man who can memorize every line of a complicated technical drawing can memorize a few lines of verse.