Translation for "versorger" to english

Versorger

noun

• provider
• supplier
• feeder
• breadwinner

Translation examples

provider noun

Das waren die Versorger.
That was the Providers.

Die können euch mit Informationen versorgen.
They can provide you with information.

Das Schiff war ein hervorragender Versorger;
The ship was an excellent provider;

Sie versorgen Sie mit spirituellem Schutz.
They provide spiritual protection.

Die Wüste würde sie immer versorgen.
The desert would always provide.

Sie können mich mit allem versorgen, was ich brauche.
It is you who can provide all I need.

Ein Herr muss seine Männer versorgen.
A lord must provide for his men.

Das Schutzobjekt akzeptiert jeden, der es versorgen will.
The protégé accepts whoever will be his provider.

Der Allround-Versorger. Wo ist Melissa?
The all-round provider. Where’s Melissa?

Genießt! Der Versorger hat Seinen Segen erteilt.
Enjoy! The blessing of the Provider is given.

supplier noun

„Sie wird wohl kaum ihren Unos-Versorger los werden wollen“, sagte Raf mit selbstbewusster Stimme.
“She’s not going to trade away her unos supplier,” Raf said in a confident voice.

Derrick und Cliff begannen, ihre Zeit mit Peake zu verbringen und ihn mit Pornos, Drogen, Fusel, Klebstoff und Verdünner zu versorgen.
Derrick and Cliff started spending time with Peake, became his suppliers for porn, dope, booze, glue, paint.

Drei Kinder waren zu versorgen – Bartolomeu, der Sprößling des glaubensgeilen pardovasco, der äthiopische Augen und eine Hautfarbe hatte, die nur um eine Nuance heller war als Isabels eigene, und die drei Jahre später hinzugekommenen Zwillinge Aluísio und Afrodísia, die zweieiig waren, aber dem gleichen Erguß entstammten, den sie zu einer spätnächtlichen Stunde zwischen zwei Lambadatänzen in einer Besenkammer auf dem Weg zur Damentoilette des Som de Cristal von einem Mann empfangen hatte, den sie kaum kannte, einem Geschäftspartner von Tristão aus der Textilfabrik, der Polyestergarne lieferte und, trotz seiner überwiegend weißen Herkunft, mit seiner Tennisbräune und seiner raubtierhaften, massigen Männlichkeit dunkel genug wirkte, um ihr zu gefallen.
There were three—Bartolomeu, the offspring of the religious pardovasco, with Ethiopian eyes and a skin but one shade lighter than her own, and three years later the twins, Aluísio and Afrodísia, non-identical, but born of the same gush of sperm late at night, between bouts of the lambada at the Som de Cristal, in a broom closet on the way to the ladies’ room, out of a man she hardly knew, a business contact of Tristão’s at the textile plant, a supplier of polyester thread, and saturnine enough, though racially mostly white, with his tennis tan and brassy big predatory features, to appeal to her.

feeder noun

Der Platz von Mars, Versorger und Schutzpatron der Geier, hatte sich von alters her an der Spitze einer jeden Schlacht befunden.
The place of Mars, Feeder of Vultures, has traditionally been in the forefront of battle.

Nichts als ein nützliches Lebewesen, ein Koch, Wachhund, Klamottenwäscher und -bügler, Überprüfer von Hausaufgaben, Lese- und Rechtschreibtutor, Versorger von Hunden und Pferden, leitender Ausmister, Trainingsreiter, Bäumepflanzer und -wässerer.
Just a useful body, a cook, guard dog, washer and ironer of clothes, homework checker, reading and spelling tutor, feeder of dogs and horses, mucker-out in chief, track rider, tree planter and waterer.

breadwinner noun

Warum können nicht Jeff und Ed sich um ihren Freund kümmern – er ist schließlich ihr Versorger?« Nein, er fing gar nicht erst an mit dem Erzählen.
Can’t Jeff and Ed look for their friend—their breadwinner?” Tom did not begin the story to her.

Britta hatte sich nach der Blitzscheidung sofort einen neuen Versorger gesucht, das wusste er von Chiara, die ihren Stiefvater von Herzen verabscheute.
After their lightning divorce, Britta had immediately looked for a new breadwinner; he knew that from Chiara, who despised her stepfather with all her heart.

Sie wird Hausfrau und Mutter sein und vielleicht Kerzenmacherin in Blists Hall, aber man muss sich doch fragen, ob das ausreicht, um sich selbst und mehrere Kinder zu versorgen, falls sie in die Situation kommen sollte, die Brotverdienerin zu sein.
What she’ll be is a mum and a housekeeper for you and perhaps a candlemaker at the Victorian Town, but you must ask yourself if that’s actually enough to support your children, you, and herself should you be in need of her becoming the main breadwinner.” He frowned, apparently sorting this out.