Translation for "feeder" to german

Feeder

noun

• zubringer
• speiseleitung
• esser
• versorger
• fütterer
• zubringerlinie
• flasche

Translation examples

zubringer noun

Then we’ll do the western feeder.
Dann folgt der westliche Zubringer.

We're expanding our routes, and we are negotiating a feeder deal with a domestic carrier.
Wir fliegen neue Routen und verhandeln über ein Zubringer-Abkommen mit einer Inlandslinie.

Scotty was the little boy sodomized by a freak who had a feeder deal with a day-care center.
Scotty war ein von einem Freak, der einen Zubringer-Deal mit einer Tagesstätte hatte, geschändeter kleiner Junge.

They’ve three 206s and a few fixed-wing feeder planes, based in Bahrain.
Sie besitzen drei 206 Jet-Ranger und als Zubringer ein paar andere Flugzeuge, die in Bahrain stationiert sind.

South of there, the tributaries split into a delta of feeder roads that crosses the Canadian/American border at a dozen or more places spread out over five hundred miles from the fjords of British Columbia to the vast striped wheatlands of central Montana.
Südlich davon zerfasern die Nebenstraßen zu einem Delta von Zubringern, die die kanadischamerikanische Grenze an einem Dutzend oder mehr Stellen überqueren, die über fünfhundert Meilen verstreut zwischen den Fjorden von British Columbia und den weiten Getreidefeldern des zentralen Montana liegen.

A complex of spidery stratotowers, secure against the forces of gravity and high above the weather, gathered light rays from the cloudless skies, arranged them into a coherent beam, and sent this to be distributed safely underground via a web of mainline and local feeder bores.
Ein Komplex spinnenartiger Stratosphärentürme, sicher vor der Schwerkraft und hoch über dem Wetter, fingen Licht vom wolkenlosen Himmel ein, bündelten es zu einem Strahl und schickten diesen unter die Erdoberfläche, wo er durch ein Netz von Hauptlinie und lokalen Zubringer-Leitungen risikolos verteilt wurde.

esser noun

The gross feeder is a man in the larva state;
Ein starker Esser ist ein Mensch im Larvenzustand.

“I’ve always heard Jewish women are compulsive feeders.
Ich habe schon oft gehört, dass jüdische Frauen ihre Liebsten mit Essen vollstopfen.

The scent was coming from two large cans next to the wall, a bit like the ones the feeders brought her food in.
Der Geruch kam aus zwei großen Behältern, die an der Wand standen. Sie sahen ein bisschen aus wie die Eimer, in denen die Fütterer das Essen brachten.

The revenue arising from his school was small, and would have been scarcely sufficient to furnish him with daily bread, for he was a huge feeder, and, though lank, had the dilating powers of an anaconda;
Das Einkommen von seiner Schule war nur schmal und würde kaum hingereicht haben, ihn mit dem täglichen Brod zu versehen, denn er war ein tüchtiger Esser und hatte, wenn auch schmächtig, doch die Eigenschaft, sich wie eine Riesenschlange auszudehnen;

versorger noun

The place of Mars, Feeder of Vultures, has traditionally been in the forefront of battle.
Der Platz von Mars, Versorger und Schutzpatron der Geier, hatte sich von alters her an der Spitze einer jeden Schlacht befunden.

Just a useful body, a cook, guard dog, washer and ironer of clothes, homework checker, reading and spelling tutor, feeder of dogs and horses, mucker-out in chief, track rider, tree planter and waterer.
Nichts als ein nützliches Lebewesen, ein Koch, Wachhund, Klamottenwäscher und -bügler, Überprüfer von Hausaufgaben, Lese- und Rechtschreibtutor, Versorger von Hunden und Pferden, leitender Ausmister, Trainingsreiter, Bäumepflanzer und -wässerer.

fütterer noun

He clawed a feeder very badly.
Der hat einen Fütterer böse verletzt.

The feeders would be watching her too closely.
Die Fütterer würden sie bestimmt nicht aus den Augen lassen.

Some of the feeders were leaning over the wall.
Einige der Fütterer standen auf der Mauer und lehnten sich über das Geländer.

She closed her eyes as the feeder got closer and closer.
Als der Fütterer sich ihr näherte, schloss sie die Augen.

Even louder than them, she could hear the feeder howling in pain.
Noch lauter aber brüllte der Fütterer in seinem Schmerz.

I drew Nelson as my jelly feeder with Tina shouting instructions.
Nelson sollte mich füttern, während Tina ihm Anweisungen gab.

One of the feeders stepped through the door, carrying a bucket of fish.
Einer der Fütterer trat durch die Tür, einen Eimer mit Fisch in der Hand.

I really, really did not want to find out what feeders meant.
Ich wollte auf keinen Fall erfahren, was genau unter Futter zu verstehen war.

Two of the feeders had come to the edge of the railing with the bears’ evening meal.
Zwei der Fütterer waren mit der Abendmahlzeit ans Geländer gekommen.

Lusa Lusa watched through the Fence as the feeders took Oka away.
Lusa Lusa sah, wie die Fütterer Oka fortschafften.

flasche noun

Besides, he thought, as he looked in the windows of the various shops he passed, the charcuterie with the Parmesan cheeses and the hams from San Daniele, and the sausages alIa cacciatora, and the bottles of good Scotch whisky and real Gordon’s gin, the cutlery store, an antique dealer’s with some good pieces and some old maps and prints, a second-rate restaurant disguised expensively as one of the first class, and then came to the first bridge crossing a feeder canal with steps to be climbed, I don’t feel so badly.
Außerdem dachte er, als er im Vorübergehen in die Schaufenster der verschiedenen Geschäfte blickte – der charcuterie mit den Parmesankäsen und den Schinken aus San Daniele und den Würsten und den Flaschen mit gutem schottischem Whisky und echtem Gordon Gin, dem Schmiedewarengeschäft, dem des Antiquitätenhändlers mit einigen guten Stücken und ein paar alten Landkarten und Drucken, einem zweitklassigen Restaurant, das kostspielig als erstklassiges aufgezogen war – und dann an die erste Brücke kam, die einen Seitenkanal kreuzte, mit Stufen, die erklettert werden mußten – ich fühl mich gar nicht so schlecht.