Translation for "versmaß" to english

Versmaß

noun

• meter
• measure

Translation examples

meter noun

Das Versmaß variiert, doch die Intensität ist dieselbe.« Lecter klatschte leise den Takt.
The meter varies but the intensity is the same.

Die Cousins aus Burgund haben sich aufstellen lassen. Ihr Turnierharnisch ist der stilvollste, ihre Gedichte haben das beste Versmaß.
The Burgundian cousins are out in force, their armor the most stylish, their poetry the best for meter.

Also Hades.« Nun wiederholt der Chor Karrefax’ Äußerung im Versmaß und kündigt Dis’ Eintreffen an.
Hades." The chorus, echoing Carrefax in more metered language, announce Dis's imminent arrival.

Der fünfhebige Jambus war ein symmetrisches Versmaß, das auf der Fünf und der Zwei basierte, heiligen Zahlen der Illuminati!
Iambic pentameter was a symmetrical meter based on the sacred Illuminati numbers of 5 and 2!

Wenn er an einem Gedicht arbeitete, sang er stets eine kleine Melodie vor sich hin, wieder und immer wieder, die ihm als Grundlage für das Versmaß diente.
When he was composing poetry he would sing a little melody, over and over, to serve as the basis of his meter.

Ordnung, dachte Jon, aber er sah sie nicht als ein Wort, sondern wie man vielleicht das Versmaß eines tiefgründigen, ansprechenden Gedichtes aufnehmen mochte.
Order, Jon thought, not as a word, but as the sub-verbal Perception with which one might perceive the meter of a new and devious poem.

Bei seiner mehrjährigen Forschungsarbeit über europäische Geheimgesellschaften war Langdon häufig auf dieses Versmaß gestoßen, das letzte Mal im Jahr zuvor in den Geheimarchiven des Vatikans.
Langdon had come across this meter often over the years while researching secret societies across Europe, including just last year in the Vatican Secret Archives.

Flügel geschlossen; sie leuchtete, leuchtete nicht, ein diffuser Leuchtkäfer; ihre Füße stampften im verschlungenen Versmaß der Werbung, jetzt gleichmäßig, jetzt unregelmäßig, immer unwiderstehlich.
wings closed. On and off she flashed, a diffuse firefly, her feet beating the intricate courtship meter, now steady, now irregular, always compelling.

Man durfte sich auch eine Zeile ausden-ken, solange sie das vorgeschriebene Versmaß einhielt und sich mit der vorhergehenden Zeile reimte, die bekannten Zeilen hingegen brauchten sich nicht zu reimen.
One was allowed to make up a line, too, as long as it preserved the prescribed meter and rimed with the previous line, though the known lines did not have to rime.

Bevor Langdon auch nur einen Gedanken darauf richten konnte, aus den Versen das Passwort zu filtern, begann tief in seinem Innern eine ganz andere Saite zu schwingen, die das Versmaß betraf.
Before Langdon could even ponder what ancient password the verse was trying to reveal, he felt something far more fundamental resonate within him – the meter of the poem.

measure noun

Die Muse wuchs mühsam durch die Aufhebung des formalen Versmaßes.
The Muse was growing weary of tripping to formal measures.

Und dann, in das andere Versmaß umschaltend, sang ich, wo das Wasser vom Wehr aufgewirbelt wird:
And then, switching off into the other measure, I sang, where the waters are churned up by the weir:

(Beda sagt: ‹Durch seine Verse wurden die Seelen vieler oft angeregt, die Welt geringzuschätzen.›) Aber der Sinn der Worte war nichts im Vergleich mit jenem ersten Erlebnis von Versmaß – wie ich mich vom Rhythmus zugleich getröstet und aufgerüttelt fühlte und wusste, dass diese Rhythmen überall in Amerika auch in Millionen anderer Körper wirkten.
(Bede says: ‘By his verse the minds of many were often excited to despise the world.’) But the meaning of the words was nothing compared to that first experience of poetic measure—how I felt simultaneously comforted and stirred by the rhythm and knew that all across America those rhythms were working in millions of other bodies too.