Translation for "anzumaßen" to english

Anzumaßen

• to presume
• presuming

Translation examples

to presume

Wie konnte er es wagen, sich anzumaßen, mich überreden zu wollen?
How dare he presume to dissuade me?

»Ich weiß, dass es eine Art Tradition ist, aber wie könnt ihr es wagen, euch ein Urteil darüber anzumaßen, ob Sebastian einer Erbschaft würdig ist, ob er es wert ist, zu dieser Familie zu gehören oder was auch immer?« Veronica starrte die Hadley-Attwaters zornig an.
“I realize it’s some sort of tradition, but how dare you, any of you, presume to judge whether Sebastian is worthy of an inheritance or of being part of this family or anything else?” Veronica glared at the assembly of Hadley-Attwaters.

Wenn überhaupt das Verhältnis der beiden Buddenbrooks zueinander mit der Zeit sich nicht zum Guten gestaltete, so war Christian dabei nicht derjenige, der es sich beifallen ließ, irgendwelche Gehässigkeit gegen seinen Bruder zu zeigen oder zu hegen, sich irgendeine Meinung, ein Urteil, eine Abschätzung desselben anzumaßen.
And if over time the relationship between the two Buddenbrooks did not turn out all that well, Christian was not the one to whom it would have occurred to feel or show any sort of malice toward his brother, to presume to judge him, or even to form a critical opinion about him.

Es war atemberaubend dreist von Strong, sich anzumaßen, das Federal Reserve Board anzuweisen, wie es sich zu verhalten habe, und vier der Zentralbanken – in Chicago, San Francisco, Minneapolis und Philadelphia – weigerten sich mitzuspielen, zum Teil zweifellos aus Verärgerung, aber auch aufgrund der berechtigten Annahme, dass es Wahnsinn sei, weitere Kreditaufnahmen zu fördern, nachdem die Kurswerte ohnehin schon so hoch waren.
It was breathtakingly audacious of Strong to presume to instruct the Federal Reserve on how to conduct itself, and four of the reserve banks—in Chicago, San Francisco, Minneapolis, and Philadelphia—refused to go along, partly in petulance no doubt, but also in the legitimate belief that it was madness to encourage more borrowing with market values so high already.