Translation for "versetzungs" to english

Versetzungs

• dislocation
• displacement

Translation examples

dislocation

Sollen wir nach einem geeigneten Ort für eine Versetzung suchen?
Do you want us to look for a place to disloc you aboard?

Risiko auf nicht korrigierbare temporäre Versetzung. Teilnahme Annehmlichkeiten Versicherung Bedingungen Verhandlungssache BABCOCK & WILCOX Ltd.
Must be willing to risk nonreversible temporal dislocation. Participation -- Amenities -- Assurance Terms to be negotiated Babcock and Wilcox, Ltd.

displacement

Ich habe die Versetzung selbst ausgeführt – zeitlich und geographisch.
I set up the displacement myself – temporal and geographical.

»Nun, etwa einmal bei dreiundachtzig Millionen Versetzungen, aber das ist nicht…«
Well, about once in eighty-three million displacements, but that's not—

Er wurde dünner, spürte die Versetzung und die Aufspaltung des Selbstgefühls.
He grew less, felt displacement and the division of self.

Er hätte mehr sagen können, aber später würde es noch genug Zeit geben festzustellen, welche Verantwortung die Churkun in Hinsicht auf die erfolgreichen Versetzungen des Kultur-Schiffs traf.
He might have said more, but there would be time later for pinning down the responsibility for the Churkun being unable to do more regarding the Culture ship’s Displaces.

Nach der erfolgreichen Versetzung der beiden primären Ziele richtete die Glaubt bloß nicht … den Displacer-Fokus auf das, was vom Androiden Eglyle Parinherm übrig war, doch jemand kam ihr zuvor.
Having successfully retrieved its two primary Displace targets, the Mistake Not … tried to get a lock on the remains of the android Eglyle Parinherm, but found it had been beaten to it;

In den normalen Fällen jedoch baue sich der Geist aus der Vergangenheit, wenn er genug über die Zukunft erfahren habe, einen Apparat ähnlich dem, der ihm die Versetzung in die Zukunft ermöglicht hatte, und vollzöge die umgekehrte Projektion.
As for the ordinary cases of exploration - when the displacing mind had learned what it wished in the future, it would build an apparatus like that which had started its flight and reverse the process of projection.

An Bord des Schiffes wurden Tefwes Erlebnisse in ihr Hauptbewusstsein integriert, das schließlich den Transfer zum SSV Schnelle Zufällige Eingreifeinheit erfuhr – einen halben Tag bevor er Cethyd erreichte und noch damit beschäftigt war, die Komponenten des Displacers zu überprüfen, das System mit der Versetzung unbelebter Objekte zu testen sowie die Brems- und Umkehrpunkte beim Ziel zu berechnen.
Tefwe went back to the ship, where her mind-state was, finally, read and transmitted to the Rapid Random Response Unit half a day before it reached the planet of Cethyd, while it was still checking and re-checking its Displacer components, testing the system with dummy payloads and planning its brake points and loop-return profiles.

In diesem Fall war Schnelligkeit wichtiger als Sicherheit, und eins der größeren Vehikel, mit neun oder zehn Individuen an Bord, gewann nach der Versetzung mehr relative Geschwindigkeit, als es der Glaubt bloß nicht … gefiel. Das zusätzliche Bewegungsmoment belief sich auf mehrere Meter pro Sekunde, was ausgereicht hätte, den Passagieren an Bord Knochenbrüche zu bescheren, wenn sie nicht gesichert gewesen wären. Aber das war auch schon das Schlimmste;
The quickly mattered more than the safely, and one of the larger craft, containing nine or ten people, picked up rather more relative velocity at the far end of the Displace than the Mistake Not … would have liked, sending the flier flicking forward by a couple of extra metres per second as it bounced in. That might mean broken limbs if the occupants weren’t restrained, but that was the worst of it;

Angesichts der bei dieser Dislokation zu berücksichtigenden relativen Geschwindigkeiten war es eine der präzisesten Versetzungen während eines Flugs, von der die Glaubt bloß nicht … jemals gehört hatte. Der Shuttle erschien in einer perfekt ausgerichteten Vakuumtasche, die genau zum richtigen Zeitpunkt kollabierte, was dem transferierten Gefährt Gelegenheit gab, seinen Flug, jetzt mit eigener Kraft, nach einem so glatten Übergang fortzusetzen, dass hypothetische an Bord befindliche Personen nicht einmal ein kurzes Wackeln gespürt hätten.
It was, given the relative velocities involved, one of the most accurate and precisely located Flying Displaces it had ever heard of, snapping the module into the air within an elegantly aligned pocket of vacuum that collapsed at just the right rate to allow the craft to continue on its way – under its own power, now – so smoothly that the ship doubted somebody standing inside the module – had there been anybody – would even have wobbled as the transition was completed.