Translation for "singe" to german

Singe

verb

• versengen
• sengen
• ansengen
• absengen
• verbrennen
• versengt werden
• abgesengt werden

Translation examples

versengen verb

"You'll singe my eyebrows off!''
»Du wirst mir die Augenbrauen versengen!«

Go and singe their eyebrows off!
Los, versenge ihnen die Augenbrauen!

Well, maybe we’ll singe his whiskers for him.
Nun, vielleicht werden wir ihr die Schnurrhaare versengen.

I hope we don’t singe our itchy noses.
Hoffentlich versengen wir uns nicht unsere neugierigen Nasen.

The heat of the fireball singed them as they leaped.
Die Hitze des Feuerballs begann sie schon zu versengen, als sie einen Satz in die Luft machten.

I'll singe your ovaries with Roman candles and sky rockets will flash through your womb ...
ich werde deine Eierstöcke mit Wunderkerzen versengen und Leuchtraketen werden durch deinen Bauch schießen ,..

The fuse spits a hot line of red sparks that singe the fine hair on the back of his hand, crisping them.
Heiße rote Funken sprühen und versengen die feinen Härchen an seinem Handrücken.

If they could make that bridge again, the Chained God would find his metaphorical fingers singed.
Falls sie es schafften, wieder eine Lichtbrücke zu bilden, würde der Angekettete Gott sich an ihnen die nichtstofflichen Finger versengen.

It singes my hair and I force my eyes shut as the tears inside them seem to boil.
Die Flammen versengen meine Haare, und ich schließe die Augen, während die Tränen darin zu kochen anfangen.

Tahiri was thrown against the bulkhead behind her by a shock wave hot enough to singe her hair.
Tahiri wurde von der Druckwelle gegen die Schottwand hinter ihr geschleudert, die heiß genug war, um ihr Haar zu versengen.

sengen verb

“Be careful with that word, ser, or they’re like to singe your beard off.
Seid vorsichtig mit diesem Wort, Ser, sonst sengen sie Euch den Bart ab.

My uniform was beginning to singe. A nauseous burned stench assaulted my nose and mouth.
Meine Uniform begann zu sengen. Widerlicher Brandgeruch stieg mir in Nase und Mund.

The man chuckled. ‘Don’t flap your wings, little bird, or I’ll singe your feathers.
Der Mann lachte laut auf. »Zapple nicht, graues Vögelchen, denn sonst senge ich dir die Federchen an.

ansengen verb

Then two of the bearers, using forked wooden poles, carried an iron brazier, glowing with coals, into Matze Chai's tent, setting it down on a pewter base plate, to prevent cinders singeing the expensive rugs.
Dann trugen zwei der Träger an gegabelten hölzernen Stöcken eine eisernes Becken mit glühenden Kohlen in Matze Chais Zelt und stellten es auf eine Zinnplatte, damit nicht etwa Funken die teuren Teppiche ansengen konnten.

absengen verb

He hated having to get his groin shaved and singed.
Er hasste es, wenn er sich den Schritt rasieren und absengen lassen musste.

Slowly, memory returned; the burning tree, his attempts to sweep her from its path . her face was reddened and flushed, one arm heavily bandaged, her hair burned away at the temples. She saw his eyes rest on the unsightly burned patch, and said irritably, "Yes, it's ugly, but the leronis says it will grow back soon, that singeing is good for hair―that sometimes a hairdresser will singe hair-ends to make them grow faster."
Langsam kehrte die Erinnerung zurück: Der brennende Baum, sein Versuch, Lenisa aus dem Weg zu reißen … ihr Gesicht war rot und erhitzt, ein Arm dick verbunden, ihr Haar an den Schläfen versengt. Sie sah, daß sein Blick auf der versengten Stelle ruhte, und sagte gereizt: »Ja, das ist häßlich, aber die leronis meint, es wird bald nachwachsen. Außerdem sei Absengen gut für das Haar – manchmal sengt ein Friseur die Enden der Haare ab, damit sie schneller wachsen…«

verbrennen verb

‘You’ll singe your wings.
Du verbrennst dir bloß die Flügel.

“You’ll singe your pinfeathers and moult ahead of season.
Ihr werdet euch eure Stoppelfedern verbrennen und vor der Zeit in die Mauser kommen.

‘I could’ve been badly singed if it wasn’t for the soaked t-shirts.
Ohne die nassen T-Shirts hätte ich mich übel verbrennen können.

He also had a talent for not getting singed when fires broke out.
Außerdem hatte er ein Talent, sich auch dann nicht zu verbrennen, wenn das Feuer schon ausgebrochen war.

Her crystalline eyes widened, filling with such intense heat and longing they singed him.
Ihre kristallklaren Augen weiteten sich, und ihr Blick versprühte ein solches Feuer und Verlangen, dass er ihn zu verbrennen schien.

The dump reader had first encountered a little Catholic history on the singed pages of books saved from burning;
Der Müllkippenleser war zum ersten Mal auf den versengten Seiten eines Buches, das er vor dem Verbrennen bewahrt hatte, auf eine kurze Geschichte des Katholizismus gestoßen;

No one doubted then that Cæsar had given command to burn the city, so as to afford himself a spectacle and sing a song at it.
Jetzt zweifelte niemand mehr daran, daß der Caesar befohlen habe, die Stadt zu verbrennen, um sich ein Schauspiel zu verschaffen und einen Hymnus dabei zu singen.

'They're all asking for time off to go to Newcastle and hear him sing in that ridiculous opera - the one where they burn a manuscript to keep warm.
Sie wollen alle freihaben, um nach Newcastle zu fahren und ihn in dieser albernen Oper singen zu hören – ihr wißt schon, die, in der sie ein Manuskript verbrennen, um sich warmzuhalten.

If he were quick enough, he might singe only the hair on his hand and arm, but the hot metal would surely sear his hand.
Wenn er schnell genug wäre, versengte er sich vielleicht nur die Haare an Hand und Arm, aber sicher würde das heiße Metall seine Hand verbrennen.

In the end it wins a King’s daughter, who is expected to burn its hedgehog-skin at night, and does so, and finds herself clasping a beautiful Prince, all singed and soot-black.
Am Ende gewinnt er die Hand einer Königstochter, die seine Swinegelhaut nachts verbrennen soll, und als sie es tut, hält sie einen wunderschönen Prinzen in den Armen, der ganz schwarz und versengt ist.

versengt werden verb

“Lipstick and singed hair-” “Singed hair?” I squeak in horror.
»Lippenstift und versengte Haare...« »Versengte Haare?«, quieke ich entsetzt.

Your eyebrows are singed!
»Deine Augenbrauen sind versengt!«

His eyebrows are singed.
Seine Augenbrauen sind versengt.

“We only singed it sometimes.”
»Wir haben es ja nur hin und wieder versengt.«

My eyebrows were singed.
Meine Augenbrauen waren versengt.

His hair was singed.
Seine Haare wurden versengt.

Their clothes were burned and singed.
Ihre Kleider waren verbrannt und versengt.

The hair on my arms was singed.
Die Haare auf meinen Armen waren versengt.

A roar of pain singed me;
Ein Aufschrei der Qual versengte mich;

Brows singed by his charcoal fire.
Brauen, vom Holzkohlenfeuer versengt.

abgesengt werden verb

The ear is singed off.
Das Ohr ist abgesengt.

Half his mustache appeared to have been singed off.
Der Schnurrbart schien halb abgesengt zu sein.

Its face was soot black, its hair singed off.
Seine Visage war rußgeschwärzt, sämtliche Haare abgesengt.

My shirt had smoking holes in it. The hairs had been singed off my forearms.
Mein Hemd wies Brandlöcher auf und die Haare an meinen Unterarmen waren abgesengt worden.

The buffalo's hair had been singed off and his skin was shriveled like the warty bark of a hackberry tree.
Das Fell des Bison war abgesengt worden, und seine Haut war verschrumpelt wie die warzige Rinde eines Zürgelbaums.

The sparse black hair on one side of its body was singed off and the skin was redly raw;
Das borstige schwarze Haar war auf der einen Körperseite abgesengt, und die schwartige Haut wirkte rötlich-roh.

Medicine Woman's hair had been singed off close to her head and gave off an acrid odor.
Medicine Womans Haar war fast an der Kopfhaut abgesengt worden und verströmte einen beißenden Geruch.

After the Aleuts had killed our men at Coral Cove, all the women of our tribe had singed their hair short as a sign of mourning.
Nach dem Tode unserer Männer hatten sich alle Frauen unseres Stammes zum Zeichen der Trauer das Haar abgesengt.

Her eyebrows were burnt off and her clothes singed, but otherwise she appeared alive and unhurt. Everyone gasped in astonishment at her miraculous survival.
Nekos Augenbrauen waren abgesengt und ihre Kleider verkohlt, ansonsten schien ihr nichts zu fehlen. Sie hatte wie durch ein Wunder überlebt. Ungläubig starrten die anderen sie an.

His domes were in rags, one ear and several teeth were missing, and his formerly resplendent tail had been singed down to the bare skin.
Ihre Kleidung war zerfetzt, ein Ohr und mehrere Zähne fehlten, und ihr ehedem prachtvoller Schwanz war bis auf die nackte Haut abgesengt.