Translation for "verschnitten" to english

Verschnitten

verb

• blend
• cut
• castrate
• clip
• geld
• cut wrongly
• cut badly

Translation examples

blend verb

Ein West-Isle-Verschnitt.
West Isle blended, as a matter of fact.

Dale hatte ihn gebeten, den Verschnitt des Weines aus der Lese des vergangenen Jahres zu probieren.
Dale had asked him to taste the blend of last year’s wine.

In ihrem nächsten Leben wird sie eine Mischung sein, ein Verschnitt, eine energiegeladene Kreuzung, wie Shanita.
In her next life she’s going to be a mixture, a blend, a vigorous hybrid, like Shanita.

Das Besondere an einem Austershalin-Kognak war, dass er nach der Destillation und dem Verschnitt mindestens sieben Jahre lang reifen musste;
Austershalin brandy was famously aged for a minimum of seven years after distillation and blending;

Ist sowieso nur Verschnitt.« Er mischte den Rest eines Johnnie Walker mit dem eines White Horse und erreichte dadurch eine halbe Flasche.
They're all blends anyway.' He combined what remained of a Johnnie Walker with a White Horse, and obtained a quarter bottle.

»Hier.« Sie zog eine Flasche Wein aus der Umhängetasche – erstklassiger Three Cape Ladies, ein roter Verschnitt aus Muldersvlei am Kap.
“Here.” A wine bottle appeared from her shoulder bag—vintage Three Cape Ladies, a red blend from Muldersvlei on the Cape.

Als ich sechs war, wurde mein Vater Collegepräsident in Virginia. Fortan leitete er ein kleines, aber gut ausgestattetes Episkopales College, auf das schon Generationen wohlhabender Südstaatenfamilien ihre Söhne geschickt hatten und das, obwohl seit den frühen Fünfzigerjahren auch Mädchen zugelassen waren, noch immer diesen gut abgelagerten, leicht entflammbaren Verschnitt aus Sentimentalität und Unmoral ausdünstete, der traditionell zum Markenkern geldgepolsterter Südstaatenmännlichkeit gehörte.
When I was six my father became president of a college in Virginia, a small, well-endowed Episcopal school to which generations of wealthy Southern families had sent their sons, and which, though it had admitted women since the early fifties, still very much expressed that ripe, combustible blend of sentimentality and viciousness so vital to the traditions of the monied Southern male.

cut verb

«Sie hat dich verschnitten, weil du mein Sohn bist.»
‘She cut you because you’re my son.’

»Und ihr habt es nicht verschnitten?« »Nein.
“And he hasn’t been cut!” “No.

Na, was sagen Sie zu meinem Freud-Verschnitt?
How's that for cut-rate Freud?"

Jemand hat zwei Drogen verschnitten.« »Vielleicht.«
Someone cut two drugs together." "Maybe."

Vermutlich handelte es sich um Katzenflohpulver, verschnitten mit Schuppen.
And it was usually cat flea powder cut with dandruff.

Aber was das Heroin anbelangte, so erwartete jeder in Deptford, daß der hiesige Stoff verschnitten war. Aber womit verschnitten? Mit Abführmittel für Babys? Milchpulver? Ammoniak?
But as for the scag – everyone in Deptford expected local scag to be a cut deck. But cut with what? Baby laxative? Dried milk? Ammonia? Or something even deadlier.

Er kam nicht auf die Idee, sich zu fragen, ob der Stoff verschnitten war.
It never occurred to him to wonder how much this stuff was cut.

Sie verschnitten sie, wogen sie und verpackten sie, um sie an den Schulen zu verkaufen.
cut them down, weighed them and packaged them for delivery to local schools.

Nein, verschnitten für den Markt geht es wahrscheinlich um Millionen!
No, cut it to make it palatable, there’s probably millions of guineas there!

Oder verschnitten, oder was immer man mit dem Scheiß anstellt?« »Möglich ist alles, Ma’am.«
Or cutting it, whatever it is they do to that crap?” “Anything’s possible, ma’am.” “No, it’s not,”

castrate verb

Das Messer mit der verrosteten Klinge und einem abgenutzten Holzgriff war ein Kastriermesser, mit dem Schafböcke oder Kälber oder die kleinen Jungen verschnitten wurden, die für die Chöre der großen Kirchen bestimmt waren.
The knife, its blade rusted and its handle a worn sliver of wood, was a castrator’s knife, used to geld rams or calves or the small boys destined for the choirs of great churches.

clip verb

Biologen haben herausgefunden, dass sowohl Bartwuchs als auch Haarausfall durch Androgene wie Testosteron hervorgerufen werden und die Wachstumsgeschwindigkeit ganz gewöhnlichen Hormonzyklen unterworfen ist. Die Fachzeitschrift Nature berichtete 1970 von den Untersuchungen eines Wissenschaftlers, der vermehrten Bartwuchs (durch das Wiegen des Verschnitts nach der Rasur) immer dann festgestellt hat, wenn er zu seiner weit entfernt wohnenden Geliebten gefahren ist.3 Er schloss daraus, dass sein Androgenspiegel in froher Erwartung der sexuellen Aktivität in die Höhe geschossen sei, was wiederum den Bartwuchs beschleunigt habe.
Biologists have determined that both beard growth and baldness are stimulated by androgens, such as testosterone, and that the rate of growth varies according to naturally occurring cycles of hormone secretion. One scientist reported in the journal Nature in 1970 that he had measured an increased rate of beard growth (by weighing the clippings from his shaver) on days before he traveled to visit his distant lover.1 He surmised that his androgen levels spiked as he anticipated sexual activity, causing his beard to grow faster.