Translation for "geld" to german

Geld

verb

• verschneiden
• kastrieren

Translation examples

verschneiden verb

he could lay snares, shoot a bow, dig a grave, geld a calf, lay thatch or cut hay all day long.
er konnte Fallen stellen, mit dem Bogen schießen, ein Grab ausheben, ein Kalb verschneiden, ein Dach mit Stroh decken oder den ganzen Tag Heu ernten.

He actually knew little about the school’s model farm, but what he didn’t know, he embellished upon unashamedly: afternoons in the sunlight in the hills in the wind, the joys of lambing, the challenge of cows, breeding stock, gelding stallions. Animals galore.
Tatsächlich wußte er kaum etwas über den Modellbauernhof der Schule, aber was er nicht wußte, erfand er schamlos: sonnige Nachmittage in grüner Hügellandschaft, übermütig tollende Lämmchen, weidende Kuhherden, die Aufzucht von Rindern und Pferden, das Verschneiden von Hengsten.

kastrieren verb

So I tried a comparison employing the gelding of horses -
Also bemühte ich einen Vergleich mit dem Kastrieren von Pferden ...

If so, then she can geld him.” Harphos frowned.
Wenn das stimmt, kann sie ihn ja kastrieren.« Harphos war verwirrt.

“You sound like a calf being gelded!”
»Du klingst wie ein Kalb beim Kastrieren!«, schrie Steapa.

“You threatened to geld me!” Joffrey said shrilly.
»Ihr habt gedroht, mich zu kastrieren!«, stieß Joffrey schrill hervor.

He even refused to geld the stallion despite all demands and advice.
Entgegen allen Forderungen und Ratschlägen weigerte er sich auch, den Hengst zu kastrieren.

“I could geld you and send you to the Wall,” Jaehaerys told him.
»Ich könnte Euch kastrieren lassen und zur Mauer schicken«, erklärte Jaehaerys ihm.

Mayhap I’ll show him how we geld frisky stallions at Beauchamp.”
Vielleicht zeige ich ihm, wie wir auf Beauchamp ungebärdige Hengste zu Wallachen kastrieren.

Nonetheless, my uncles refused to geld him as the other farmers had done to their workhorses.
Trotzdem weigerten meine Onkel sich, ihn zu kastrieren, wie es andere Bauern mit ihren Ackergäulen taten.

They were looking for you all over town, threatening to geld you and cover you in pitch and sawdust.
Sie suchten dich in der ganzen Stadt und drohten, dich zu kastrieren und danach zu teeren und zu federn.

“I’m going to geld that son of a sow with a red-hot knife,” Conan growled, when he had done cursing.
»Ich werde den Hundesohn mit einem glühenden Messer kastrieren«, drohte Conan, nachdem er aufgehört hatte zu fluchen.