Translation for "verschmutzungen" to english

Verschmutzungen

noun

• pollution
• soiling
• fouling
• dirtying
• dirtiness
• defilement

Translation examples

pollution noun

Das hier ist ein Artikel über die Verschmutzung von Flüssen.
This is an investigation into river pollution.

»Was ist das für eine Verschmutzung?« erkundigte sich Wenn bei Mali.
Iff asked Mali, ‘What’s this pollution?

Ich litt unter geistiger Verschmutzung.
My thoughts were choked by intellectual pollution.

Diese Art von Verschmutzung ist im Grunde nichts Neues;
Pollution like this isn’t news in any meaningful sense;

Viele gaben dem alten Verhängnis, der Verschmutzung, die Schuld.
Many blamed the old nemesis, pollution.

»Er ist ein Mistkerl, aber wie man Verschmutzung wegkriegt, das weiß er.«
“He’s a jerk, but he sure knows how to sweep pollution away.”

Vielleicht hat die Verschmutzung wenigstens in dieser Hinsicht einen Vorteil.
Maybe pollution has some value after all?

Verschmutzung öffentlicher Wasserstraßen, Vandalismus an städtischem Eigentum.
Pollution of public waterways, vandalism of city property.

soiling noun

die plötzliche Einfügung neuer Aspekte – »Zweckentfremdung von Gartengeräten«, »Verschmutzung der Wäsche«;
the sudden insertion of new material—“misuse of garden tools,” “soiling of washing”;

Für die russischen und ukrainischen Wissenschaftler, die hektisch Proben nahmen, um die Wege der radioaktiven Verschmutzung in der Erde und in den Gewässern zu verfolgen, war das Verstummen der Vogelwelt Unheil verkündend.
To Russian and Ukrainian scientists that week, frantically sampling to track radioactive plumes through the soil and aquifers, the silence of a birdless world was unnerving.

Die landesweit operierende Billighotelkette hatte eine noch billigere Kette aufgekauft und sanierte und renovierte die generell heruntergekommenen Immobilien, installierte die HD-Fernsehschirme an ihren Schwenkarmen, riss die von Zigarettenbrandlöchern verunzierten und von Körperflüssigkeiten verfleckten Teppichböden heraus, um sie durch die futuristischen, gegen Verschmutzung unempfindlichen Fasern zu ersetzen.
The national budget-hotel chain had purchased an even cheaper chain and was refurbishing and renovating the universally dilapidated properties, installing the high-definition television screens on their tilting arms, tearing out the cigarette-burned and bodily-fluid-soiled carpets to replace them with the futuristic stain-impervious fibers.

fouling noun

Eine solche Patrone, selbst eine defekte, hätte niemals eine derartige Verschmutzung hinterlassen.
Such a cartridge, even a defective one, would never leave this kind of fouling behind.

Obwohl die Verschmutzung dieser Gewässer aus der Zeit der kommunistischen Schlamperei immer noch sichtbar war, führten die Flüsse und Kanäle auf ihrem Weg durch die Altstadt, dem russischen Venedig, nicht mehr in diesem Ausmaß stinkende Industrieabfälle mit sich.
Though the waters were still somewhat dirty from years of Communist neglect, they were no longer thick with foul-smelling industrial waste as they wound through the heart of the ancient city, Russia's Venice.

Am Sonntagmorgen zog es abgesehen von Hundebesitzern und schlaflosen Mitmenschen nicht viele Leute auf die Straße. Für erstere war, wenn man nach den Schildern an den Laternenpfählen gehen durfte, die vor der Verschmutzung von Rasenstreifen und Fußwegen warnten, ein Spaziergang mit ihrem Liebling in dieser Gegend nicht sehr ratsam, von letzteren (wenn es sie gab) hatte sich noch keiner gemeldet und berichtet, daß er fremde Personen gesehen oder Schüsse gehört hatte.
Early Sunday morning was not a time when many people were about, except for dog owners and insomniacs: the former, judging from the warnings on the lampposts concerning the fouling of verges and footpaths, not positively encouraged to parade their pets along the street; the latter, if there were any, not as yet coming forward with any sightings of strangers or hearings of gunshots. No.

dirtying noun

Normale Temperatur. Hier steht, bei Verschmutzung mit Alkohol reinigen.
Well, it says normal, and it says clean with alcohol when dirty.

Einer der geringelten Schläuche wurde schmutzig blau, als das Gerät Konservierungsflüssigkeit aus dem vaskulären System saugte, die Verschmutzung aus toten Bakterien und Rädertierchen herausfilterte, gewisse chemische Ungleichgewichte regulierte und die Lösung in den Reifi zurückpumpte.
One of the coiled tubes turned dirty blue as the unit drew preservative fluid from his vascular system, filtered out a sludge of dead bacteria and rotifers, corrected certain chemical imbalances, then pumped the fluid back into him.