Translation for "verschlißen" to english

Verschlißen

adjective

• worn
• threadbare

Translation examples

worn adjective

Diese hier sind ganz verschlissen.
These are worn out.

»Sie haben ihn weggeworfen, weil er verschlissen war.«
“You dumped it because it was worn out.”

Alles hier wirkte verschlissen und abgewohnt.
Everything was threadbare and worn.

Oder du wirst müde, verschlissen.
Or else you’re just getting tired, worn down.

Die verschlissenen Salonschleicher des Parfümverkäufers.
The perfume vendor's worn leather brogues.

An dieser Stelle war der Stoff schmutzig und verschlissen.
That portion of the fabric was grubby and worn.

Die andere Hälfte zeigt verschlissene Schönheit.
The other half is worn beauty.

Seine ganze Kleidung war verschlissen und schmutzig.
All the clothing was worn and dusty.

Das Linoleum war verschlissen und zerkratzt, aber sauber.
The lino was worn and damaged, but clean.

So fahl und düster wie ihre verschlissene Tracht.
As pale and sad as their worn-out clothes.

threadbare adjective

Alt und verschlissen war er, über und über mit Flicken bedeckt.
It was old and threadbare and covered with patches.

Sie warf nichts weg, das nicht restlos verschlissen war.
She gave away nothing until it was threadbare.

Die Fußböden sind aus Stein und nur stellenweise von verschlissenen Läufern bedeckt.
The floors are stone, only softened by the occasional threadbare runner.

Portia entdeckte in der Sakristei ein verschlissenes Messgewand, in das sie sich hüllte.
Portia found a threadbare cassock in the sacristy and wrapped herself in it.

über den verschlissenen Armlehnen lagen zwei undefinierbare Lappen.
two vague pieces of material lay over the threadbare arms.

Flure, die von verschlissenen roten Läufern belebt waren und muffig rochen.
Corridors enlivened by threadbare red runners and smelling musty.

»Der Stolz und die Freude des Professors.« Sie zeigte auf den verschlissenen Teppich.
“The professor’s pride and joy.” She pointed to the most threadbare carpet on the floor.