Translation for "verschleuderte" to english

Verschleuderte

verb

• squander
• scatter
• dump

Translation examples

squander verb

Angelica - für ihn bestimmt, aber achtlos verschleudert!
Angelica-slated for him, but squandered away.

Es war ihr Fleisch, und der Junge hat ihn irgendwo verschleudert.
That was her flesh the boy had squandered somewhere.

Es war ein weiteres Beispiel dafür, wie die Menschheit verschleuderte, was sie besaß.
It was just another example of how mankind had squandered what it possessed.

das Gehirn verschleudert seine paar kostbaren Erinnerungen und stirbt verständnislos.
the brain squanders its few precious memories and, puzzled, dies.

Es interessierte ihn, was Hughie McLennan einmal besessen und leichtsinnig wieder verschleudert hatte.
It would be interesting to see what Hughie McLennan had once owned and then squandered.

er ist ein Spekulant, du hättest nicht zulassen dürfen, dass er dein Erbe verschleudert …
he’s a speculator, you shouldn’t have let him squander your inheritance …

Er hatte das hart verdiente Geld anderer Leute verschleudert, damit sie sich vergnügen konnte.
Other people’s hard-earned money had been squandered on her pleasure.

Meine Großmutter mußte sehr hart für ihren Reichtum arbeiten und wollte ihn nicht verschleudert sehen.
"Madam worked hard to accumulate her wealth. She didn't want to see it squandered away.

Sie war eines der luxuriösen Dinge, für die sie ihre Ersparnisse verschleudert hatte, und als sie sie jetzt betrachtete, stieg ihr das Blut ins Gesicht.
It was one of the dainty things on which she had squandered her savings, and as she looked at it the blood rushed to her forehead.

Jedenfalls nahm ich mein astronomisches Gehalt sehr gern entgegen und verschleuderte es so mühelos, wie es auf meinem Konto landete.
The fact is that I accepted my astronomical salary happily and squandered it as soon as it hit my bank account.

scatter verb

Die Maschine mit den aufgemalten Hundeköpfen prallte gegen eine Felserhebung, rutschte brennend daran ab, zerschmetterte mehrere Brücken und Hütten und verschleuderte in einem Umkreis von vielen Metern heiße Metallteile und brennenden Treibstoff.
The plane marked with the dog’s head smashed into a spire and fell burning along its length, breaking through levels of bridges and huts, scattering pieces of hot metal and flaming fuel for many yards around.

dump verb

Sie haben einen Teil ihrer älteren Technik verschleudert.
"They've been dumping some of their older technology.

Die ganzen pleitegegangenen Biotech-Neugründungen … Die Universität von Pennsylvania hat eine Reihe voll funktionsfähiger Oszilloskope verschleudert, bloß weil sie bereits zwei Jahre alt waren. Ich habe einen Brutschrank im Wert von dreitausend Dollar für zweihundertneunzig bei eBay ersteigert.
All those bankrupt biotech start-ups . Penn State was dumping a bunch of perfectly good scopes just because they were a few years old. I picked up a three-thousand-dollar cell incubator for two hundred and ninety bucks on eBay.

»Der König des Raubtier-Kapitalismus.« Er hatte versucht, Baseballteams aufzukaufen, hatte feudale Villen gesammelt wie andere Leute Briefmarken und seine Residenz in Aspen mit einem 50000-Dollar-Sicherheitstor ausgestattet, während er zugleich seine eigenen Anteile verschleudert und die Hälfte seiner Belegschaft auf die Straße gesetzt hatte.
“The Creed of Greed guy.” He was trying to buy ball teams, gobbling up lavish homes, installing a $50,000 security gate on his place in Aspen, at the same time he was dumping his own stock and laying off half his staff.