Translation for "verschleißt" to english

Verschleißt

verb

• wear out
• use up

Translation examples

wear out verb

Er verschleißt mit phantastischer Schnelligkeit seine Körper.
He wears out bodies at a fantastic rate.

Wie wir nur allzu gut wissen, verschleißt unser Gehirn.
We know all too well that our brains wear out.

Es ist nicht richtig, dass jemand wie ich sterben sollte, nur weil ein alter Körper sich verschleißt.« Er lächelte mich an, und es war nicht sein Lächeln, nicht mehr.
It isn’t right that someone like me should die just because an old body is wearing out." He smiled at me, and it wasn’t his smile, not anymore.

»Das nächste ERV könnte in einem Vierteljahr von der Erde starten und ein halbes Jahr später mit Nachschub hier eintreffen – falls er überhaupt benötigt wird.« »Der wird auf jeden Fall gebraucht«, sagte Viktor. »Die Ausrüstung verschleißt.«
“Earth can launch another ERV in three months. It can be here six months later with fresh supplies—if needed.” “Will need,” Viktor said. “Stuff wears out.”

»Sie und Pal sich sputen sollten, zu zeugen nächste Generation von Kendoros, bevor dieser alte Mann verschleißt alle drei der jetzigen Generation.« Der Blick, den er Gill zuwarf, steckte voller Anspielungen.
“You and Pal need to get busy, produce next generation of Kendoros before this old man wears out all three of this generation.” His glance at Gill was full of meaning.

Die Mitte-Rechts-Koalition der vergangenen vier Jahre war von einem Mitte-Links-Bündnis abgelöst worden, an der Position des christdemokratischen Ministerpräsidenten wurde nicht gerüttelt, nur der konservative stellvertretende Ministerpräsident war mitsamt seinem Gefolge abgesetzt worden, um durch Liberale und die Sozialdemokraten des vorvorigen Kabinetts ersetzt zu werden, das sich zuvor bei der letzten Regierungsbildung hatte übervorteilen lassen und jetzt um jeden Preis wieder regieren wollte – eingedenk des Sprichworts, daß die Politik nicht die verschleißt, die an der Macht sind, sondern jene, die nicht an der Macht sind.
The center-right coalition of the previous four years gave way to a center-left coalition, in which the Christian Democrat prime minister was obviously not subject to change; only the conservative vice-premier left office with his cohort, to be replaced by the new Liberals and the Social Democrats of the last cabinet but one, who had been dumped four years previously and now wanted to be in government again at any price—bearing in mind the adage that politics did not wear out those in power but those not in power.