Translation for "verschied" to english

Verschied

verb

• pass away
• decease
• pass on
• expire

Translation examples

pass away verb

»Dann ist sie also verschieden?«
She's passed away, then?

Mein Vater verschied letzte Weihnachten.
My father passed away over Christmas.

Er verschied am Freitag im Alter von 47 Jahren.
He passed away Friday at the age of 47.

Lamb plötzlich verschieden ist, und dann komm wieder zu mir.
Lamb has passed away suddenly, then come back to me.

Heute ist er verschieden und zu Dadaji gegangen, in den Himmel.
Today he passed away and went to Dadaji, to heaven.

Er ist letztes Thanksgiving vor fünf Jahren verschieden.
He passed away five years ago last Thanksgiving.

Ein Wächter verschied und an seine Stelle trat ein neuer.
One watchman passed away and another one took his place.

»Sie starb kurz bevor Dimity Westwood verschieden ist.«
“She died shortly before Dimity Westwood passed away.”

An einem stillen Abend verschied ein armer Mann, dessen Herz so weit wie der Himmel gewesen war.
On a silent evening, a poor man with a heart as big as the sky passed away.

decease verb

»Die Motten sind alle verschieden, Sahib.«
‘The moths are all deceased, sahib.’

Seit gestern Abend ist der Agent verschieden.
The agent is deceased as of yesterday evening.

»… Reginald Ehrbacher, verschieden. Danke, Cally.«
— Reginald Erbrechen, deceased. Thank you, Cally.

»Cullen Wayne Foster, verschieden. Danke, Team Bowie.«
“Cullen Wayne Foster, deceased. Thank you, Team Bowie.”

Doch es dauerte nicht lange, bis Verwandte verschiedener Verstorbener von dem Hochhausskandal erfuhren.
But before long, relatives of various deceased parties heard about the skyscraper scandal.

Was um so angebrachter war, wenn die Verschiedene synonym mit Reseune und Wiederbelebung und das Opfer eines Anschlags war.
Much more so, when the deceased was synonymous with Reseune and resurrection, and the victim of assassination.

»Da General Gabinius die Befehle erteilt, nehme ich an, daß der Statthalter Silvanus verschieden ist?« fragte ich.
“Since General Gabinius is giving the orders, I take it that Governor Silvanus is deceased?”

Gerade noch am Leben oder soeben erst verschieden, schmeckte sie nach Käse. Meist nach Stilton. »Ja?«
Barely alive or just deceased, it has a cheese flavour. Stilton, mostly. ‘Yes?’

Oder er hätte an seiner eigenen Kotze ersticken können, wie eine gewisse, inzwischen leider verschiedene Freundin von ihm.
Or strangled to death on his own puke like a certain now-deceased friend of his.

Er sieht wirklich sehr nach einer weit jüngeren Ausgabe seines verschiedenen Vaters aus, sann Sullivan.
He really did look a great deal like a much younger edition of his deceased father, Sullivan mused.

pass on verb

Er passierte verschiedene Regierungsinstallationen.
Matt found himself passing several governmental constructs.

Sie würde die Verschiedene betrauern, sich jedoch im Griff haben.
She would be grieving the passing, but she would be in control of herself.

Ein Kommen und Gehen von Seeleuten und Reisenden verschiedener Herkunft.
Sailors and assorted travelers passing in and out.

Sie haben ihn in die Küche hochgeschleift, aber er ist soeben verschieden.
They brought him up to the kitchen, but he passed across just now.

expire verb

Im Dunkeln Bitternis verschied
In darkness, Bitterness expired

»Sie ist heute morgen verschieden.«
“Oh my dear, but she expired early this morning,”

In einem Kloster auf der flandrischen Grenze lebt eine –‹ – hier verschied er.
In a nunnery on the Dutch border lives a—” and with this he expired.

Aber Diams Hauptgedanke war bei Subble, der so verschieden war, wie er es sich gewünscht hatte: während seiner Mission.
Yet his major thought was with Subble, who had expired the way he wanted to: with his mission.

»Alles verlief wie erwartet, der Aderlass brachte ihr Erleichterung, bis sie dann unerwartet verschied.«
"Everything was going as I expected, the blood-letting was easing her distress when suddenly she expired."

»Verschieden?« hatte Lillian fassungslos wiederholt, während ihr gleichzeitig bewußt wurde, welch ein seltsames, steriles Wort das doch war.
the nurse said. “Expired?” Lillian had said, thinking it was such an odd, antiseptic word.

Mit einem letzten Seufzer entweichender Gase und Flüssigkeiten verschied das Tier;
With a last whimper of escaping gas and fluid, the animal expired, a hoarse, phlegmy rattle issuing from its ruptured throat.

Die »Tanu« verschieden unter theatralischem Ächzen zur Begleitung von platzenden Ballons und dem Krachen und Knirschen der wenigen noch übrigen Eier.
The enemy expired to the tune of lugubrious groans, exploding balloons, and the crackle and crunch of a few leftover eggs.

Er kauft sie für Hunderte verschiedener Wertpapiere, und wenn sie verfallen, ehe er sie nutzt, dann kauft er eben mehr.
He buys them for hundreds of different stocks, and if they expire before he gets to use them, he simply buys more.

Die Großmütter beharren darauf, sie seien zwei verschiedene Tische, weil sie getrennte Rechnungen verlangt hätten, und der Gutschein sei gerade erst abgelaufen.
The grandmothers insist they’re two tables, since they asked for separate checks, and the coupon’s barely expired.