Translation for "verschönerte sich" to english

Verschönerte sich

• beautified
• primped

Translation examples

beautified

»Kaiser Napoleon hat Paris verschönert«, sagte Onno plötzlich und schwieg.
"The emperor Napoleon beautified Paris," said Onno, and was suddenly silent.

Die ehemaligen Baracken waren durch mancherlei An- und Umbauten verändert, aber nicht verschönert worden.
The former army huts had been changed but not beautified by all kinds of ramshackle additions and reconstructions.

Nicht so, wie er wirklich war, sondern geläutert, verschönert, vervollkommnet, wie durch eine alchimistische Raffination – Schlacke und Bodensatz weggekratzt, sodass der strahlende Geist hervorscheinen konnte wie das philosophische Merkur.
Not as he really was, but purified, beautified, perfected, as though by some alchemical refinement – the slag and dross raked away, the radiant spirit allowed to shine forth, like the Philosophick Mercury.

»Und Azazel… brachte ihnen die Metalle zur Kenntnis und wie man sie bearbeitet zu Ketten und Schmuck, und lehrte sie den Gebrauch von Antimon, mit dem man die Lider verschönert, und zeigte ihnen viele Sorten kostbarer Steine und farbiger Tinkturen.«
“ ‘And Azazel…made known to them the metals, and the art of working them, and bracelets and ornaments, and the use of antimony, and the beautifying of eyelids, and all kinds of costly stones, and all colored tinctures.’ ”

Nicht selten kamen wir an Männern vorbei, die mit Rasierklingen ein Muster in das Fell ihrer Tiere schoren, mit Farbe die dreizehigen Hufe bearbeiteten, und sie überhaupt mit allen möglichen Sorten von Perlen, Bändern, Bürsten und Kämmen verschönerten.
We passed along aisles where owners worked upon their beasts’ coats with razors, patterning their rumps, and with dyes upon their tripart hooves, and with all manner of beads and ribbons and brushes and combs beautified them.

Jedoch schon am ersten Nachmittag an South Bostons belebtem Perkins Square wurde aus den wenigen höhnischen Zwischenrufern, die ihn seit der Abreise aus seiner Heimatstadt New York — und seit er auf den ihm von Fiorello La Guardia, dem Lindbergh-Gegner und republikanischen Bürgermeister der Stadt, garantierten Polizeischutz verzichten mußte - als Juden beschimpft hatten, zu einem Pöbelhaufen an, dessen handgemalte Transparente an die Fahnen und Schilder erinnerten, die auch schon die Bundisten-Kundgebungen im Madison Square Garden verschönert hatten.
However, on his first afternoon at South Boston's busy Perkins Square the few jeering hecklers who'd been baiting him as a Jew ever since his departing his native New York—and his leaving behind there the police protection guaranteed him by Fiorello La Guardia, the city's anti-Lindbergh Republican mayor—burgeoned into a mob waving handmade placards reminiscent of the banners and signs beautifying the Bund rallies in Madison Square Garden.