Translation for "verordnungs" to english

Verordnungs

• regulation
• prescription

Translation examples

regulation

Nicht im Sinne dieser Verordnung.
Not in the sense of this regulation.

»Und die Verordnung regelt was?«
Which regulates what?

über Sicherheitsvorkehrungen und internationale Verordnungen;
about safety rules and international regulations;

Aber auf keinen Fall im Rahmen der Acht Verordnungen.
But never under the Eight Regulations.

Weißt du etwas von den Acht Verordnungen?
Do you know about the Eight Regulations?

Handel nur im Rahmen der Acht Verordnungen.
No trade except under the Eight Regulations.

»Bedaure sehr«, sagte er. »Neue Verordnung.
‘Very sorry,’ he said. ‘New regulation.

Das wüssten Sie, wenn Sie die Verordnungen gelesen hätten.
You’d know that if you read the regulation book.”

»Aber… die Regeln… die Verordnungen…« Ghyls Stimme verhallte.
“But—the regulations…” Ghyl’s voice trailed off.

Er wußte, daß er gegen die Verordnung verstieß, wenn er das Büro allein ließ.
He knew it was against regulations to leave the office empty but

prescription

Und Sie tun von meinen Verordnungen das, was Sie für richtig halten – das ist wieder Ihre Sache.
And you obey such of my prescriptions as you think fit—that is your business.

Whites Verordnung nach Bettruhe und vielen heißen Getränken weitergegeben.
White’s prescription of bed rest and plenty of hot drinks.

»Eine ärztliche Verordnung, bei Gott dem Vater«, sagte Ethan und tippte mit zunehmender Erregung.
"A prescription, by God the Father," said Ethan, tapping on in growing excitement.

Aber Mrs Anderson war, zumal seit den Verordnungen ihres Arztes, eine geduldige Arbeitgeberin gewesen, und die Kinder waren angenehm. Maisie war zehn.
But Mrs. Anderson had been a patient employer, especially after her doctor’s prescriptions, and the children were pleasant. Maisie was ten.

»Bis jetzt«, sagte der Vorsitzende, »habe ich immer geglaubt, dass der Verkauf von Giftstoffen streng geregelt und dass es unmöglich ist, sich ohne ärztliche Verordnung welche zu beschaffen.
‘Until now,’ said the presiding judge, ‘I had always thought that the sale of poisons was strictly regulated and that a doctor’s prescription was required to obtain them.

Die Verordnungen von Ärzten waren dem Laien immer ein Rätsel, aber er nahm an, daß der Mann sein Handwerk verstand. »Es erscheint töricht und unnütz, zur Ader gelassen zu werden, wenn man nicht krank ist«, ließ Miranda sich vernehmen.
The prescriptions of physicians were always a mystery to the layman but he assumed the man knew his job best. “It seems foolish to be bled if you’re not ill,” Miranda declared.

Die in diesem Buch enthaltenen Informationen sollen aufklären. Sie ersetzen keine medizinische Diagnose, ärztliche Verordnung oder Behandlung von Gesundheitsstörungen aller Art. Sie können auch kein Ersatz für eine vernünftige Finanzplanung sein. Sie ersetzen also weder den Besuch bei einem Arzt noch bei einem Finanzfachmann.
The information contained in this book is intended to be educational and not for diagnosis, prescription, or treatment of any health disorders or as a substitute for financial planning. This information should not replace consultation with a competent healthcare or financial professional.

Ich erbiete mich, eine Brille nach dieser Verordnung anfertigen zu lassen, und verbürge mich dafür, dass kein Anhänger der Polizei mit dieser Brille nachts den Weg vom Pfarrhaus zum Feld und wieder zurück in weniger als einer Stunde zurücklegen kann.
I shall offer to have glasses made up to this prescription, and if any defender of the police will put them on at night, I will guarantee that he will not be able to make his way from the Vicarage to the field and back in under an hour.

Ja ich gehe noch weiter: Sollte er meine Dienste wieder fordern, würde ich ihm ohne zu zögern einen anderen Arzt empfehlen, der sich vielleicht bereitwilliger erklären läßt, seine Diagnose sei falsch, und dessen Verordnung verschmäht wird!
I will go further! Should he again request my attendance upon him I should have no hesitation in recommending him to consult some other physician more willing than I am, perhaps, to being told that his diagnosis is false, and to having his prescription spurned!