Translation for "die verordnung" to english

Die verordnung

• the regulation
• the ordinance

Translation examples

the regulation

Nicht im Sinne dieser Verordnung.
Not in the sense of this regulation.

»Und die Verordnung regelt was?«
Which regulates what?

über Sicherheitsvorkehrungen und internationale Verordnungen;
about safety rules and international regulations;

Aber auf keinen Fall im Rahmen der Acht Verordnungen.
But never under the Eight Regulations.

Weißt du etwas von den Acht Verordnungen?
Do you know about the Eight Regulations?

Handel nur im Rahmen der Acht Verordnungen.
No trade except under the Eight Regulations.

»Bedaure sehr«, sagte er. »Neue Verordnung.
‘Very sorry,’ he said. ‘New regulation.

Das wüssten Sie, wenn Sie die Verordnungen gelesen hätten.
You’d know that if you read the regulation book.”

»Aber… die Regeln… die Verordnungen…« Ghyls Stimme verhallte.
“But—the regulations…” Ghyl’s voice trailed off.

Er wußte, daß er gegen die Verordnung verstieß, wenn er das Büro allein ließ.
He knew it was against regulations to leave the office empty but

the ordinance

»Intergalaktische Verordnung, Sir?«
“Intergalactic ordinance, sir?”

Die Verordnungen der neuen Zwölfhunderter-Serie …
The new twelve-hundred series Ordinances...

Eine städtische Verordnung untersagte es, durch den Arch zu fliegen.
A city ordinance prohibited flying through the Arch.

Nicht einmal das Telefon vor der Tankstelle war von der selbstlosen Verordnung ausgenommen.
Not even the telephone in the forecourt of the petrol station was exempt from the self-denying ordinance. It was intact.

Gelbart hatte eine Verordnung zur Entwaffnung der SS und der Auflösung der Ritter des Hakenkreuzes formuliert;
Gelbart had formulated an ordinance calling for the disarming of the SS and the disbanding of the Knights;

»Ich glaube Ihre Anwesenheit hier verstößt gegen mindestens ein halbes Dutzend Verordnungen, Mister Kirk.«
“I believe your presence here constitutes violation of at least a dozen ordinances, Mister Kirk.”

Die Bürger einer Stadt namens Shay Gaionne widersprachen Verordnungen, die eine bessere Instandhaltung der Häuser forderten.
Townspeople in a place named Shay Gaionne objected to ordinances requiring better maintenance of houses.

Und an einem unbekannten Baum ist mir meine Frau Chana verlorengegangen, und eine Verordnung wollte mir Bäume für alle Zeiten verbieten.
And at an unknown tree my wife Hannah was lost to me, and an ordinance tried to deprive me of trees for all time.

Ich habe keine Ahnung, auf welches Gesetz, welche UN-Resolution oder intergalaktische Verordnung wir uns berufen sollen, aber wir gehen an Bord.
I’m not sure what law or UN resolution or intergalactic ordinance we’re going to use as an excuse, but we’re going in.”

Vielleicht hatten sie den Artikel über eine neue städtische Verordnung gelesen, die das Wühlen in Mülltonnen unter Strafe stellte.
They might have seen the story about a new municipal ordinance that prohibited scavenging in garbage cans in residential neighborhoods.