Translation for "vernehmend" to english

Vernehmend

verb

• hear
• learn
• question
• examine

Translation examples

hear verb

Und obwohl Verhöre unter Drogen eine zweifelhafte Sache waren – es war gut möglich, daß der Verhörte nicht nur daherplapperte, was er wußte, sondern auch fröhliche Informationen erfand oder dem Vernehmenden erzählte, was dieser seiner Meinung nach hören wollte –, würde es mit Drogen sicherlich besser laufen als mit allem, was Angel bis jetzt ausprobiert hatte, und ein sorgfältiges Verhör konnte die Wahrheit von den Halluzinationen scheiden.
And though interrogation under drugs was suspect—the subject might not only babble what he knew, he might cheerfully invent information or tell the interrogator what he thought he wanted to hear—the drugs would certainly work better than anything Angel had tried so far, and careful interrogation could winnow out truth from hallucination.

question verb

»Und hat der vernehmende Beamte vielleicht mit dem Finger darauf getippt?«
“Was that one perhaps tapped by the finger of the questioning officer?”

Er konnte sich nun einigermaßen hineinversetzen – nicht in sie und ihre Motivation, nur in die vernehmenden Beamten.
He had now gained some understanding, if not of her and her motives, of the police officers who had questioned her.

Auf dem Bildschirm beantwortete Cole gerade die Frage des vernehmenden Polizisten, der sich erkundigte, wann genau er abgedrückt habe.
On the screen, Cole was answering an interrogator's question about the actual moment of the shooting.

Diese ihn jetzt Vernehmenden sorgten dafür, daß er ständig unter der Betäubung eines leisen Schmerzes stand, aber in der Hauptsache verließen sie sich nicht auf den Schmerz.
These other questioners saw to it that he was in constant slight pain, but it was not chiefly pain that they relied on.

Ja, er wollte, dass ich ihm helfe, jemanden aus Ul Qoma herauszuholen.« Mehr als das -gebetsmühlenartig wiederholt - konnten sie nicht aus ihr herausbringen, die Vernehmenden von der Staatssicherheit in Besźel.
Yes, he wanted me to help him get someone through.” That was all they established, repeatedly, her Besź questioners.

Trotz der Einpflanzung von Zonenimplantaten in seinen Schädel – geistiger Vergewaltigung – waren ihm in dieser Beziehung nicht einmal Andeutungen entlockt worden: Nur auf die Fragen, die den Vernehmenden eingefallen waren, hatte er Auskünfte gegeben.
Despite the intrusion of zone implants into his head, the mental rape, he hadn’t let slip any hints: he’d only answered the questions which his tormentors had known to ask.